Ejemplos de uso de "rebalancing" en inglés con traducción al ruso

Traducciones:

todos167 ребалансировка25 восстановление равновесия18 изменение баланса15 перебалансировка14 перебалансировать7 перебалансирование4 восстанавливать равновесие4 ребалансировать3 ребалансирование2 повторное уравновешивание1 otras traducciones74

mostrar

repair, reform, rebalancing, and rebuilding. исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.

The third target of collective action, rebalancing, has two meanings. У третьей цели коллективного действия, восстановления баланса, есть два значения.

The second priority should be more progress on global rebalancing. Вторым приоритетом должен быть прогресс в восстановлении мирового равновесия.

Today’s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing. Сегодняшняя напряженность происходит из-за полной невозможности восстановления глобального равновесия.

This is not to say that rebalancing global demand is unimportant. Это совсем не значит, что восстановление баланса мирового спроса не имеет значения.

On its part, the United States is now “rebalancing” toward Asia. Соединенные Штаты, в свою очередь, в настоящий момент «смещают баланс» в сторону Азии.

A consumer-led rebalancing addresses many of the tensions noted above. Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше.

This constant rebalancing is what makes these trading strategies part of HFT. Постоянное уравновешивание делает эти торговые стратегии частью HFT.

Global rebalancing is painful for American consumers, and shows itself as higher headline inflation. Восстановление глобального равновесия болезненно для американских потребителей, и оно проявляется в более высокой первичной инфляции.

Obviously, there is another, geopolitical condition that must be met to achieve this rebalancing: Очевидно, есть и другое, геополитическое условие, которое нужно соблюсти, чтобы достигнуть этого баланса:

Will the rebalancing of global economic power that results from this destabilize world politics? Неужели изменение равновесия в мировой экономической власти, которое произойдет в результате этого, дестабилизирует мировую политику?

As a result, economic rebalancing may be delayed by the more urgent need for environmental investment. В результате, изменение экономического баланса должно быть отложено, для решения задачи необходимости в экологических инвестициях.

While a Chinese hard landing would be disastrous, a successful rebalancing would be an unqualified boon. В то время как китайская «жесткая посадка» будет иметь катастрофические последствия, успешное восстановление баланса будет безоговорочным благом.

Europe needed this rebalancing of powers so that it could be recognized as a fully democratic polity. Европе было необходимо это перераспределение власти, чтобы ее можно было признать в качестве полностью демократического политического образования.

As a result, global economic rebalancing is likely to accelerate, almost inevitably giving rise to political tensions. В результате, изменение глобального экономического баланса, вероятно, ускорится, почти неизбежно порождая политическую напряженность.

This reflects the broader foreign-policy rebalancing that Xi has been pursuing since taking office in 2013. Эта речь является отражением более широкой внешнеполитической переориентации, которую Цзиньпин проводит со времен вступления в должность в 2013 году.

Rebalancing also involves a global demand switch from external-deficit countries to those running large current-account surpluses. Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса.

This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy. Этот уход потребителя США является частью (а может и половиной) причин процесса перенастройки мировой экономики.

Without an effective rebalancing program, growth will be sub-par, and employment difficult to restore on a sustainable basis. Без эффективной программы восстановления баланса рост будет не на должном уровне, а уровень занятости будет трудно восстановить на устойчивой основе.

Asian consumer growth – and a rebalancing of the global economy – can be the exit strategy from our economic crisis. Азиатский потребительский рост – и восстановление баланса глобальной экономики – могут стать стратегией выхода из экономического кризиса.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.