Ejemplos de uso de "reside" en inglés con traducción al ruso

Traducciones:

todos529 проживать347 находиться88 прожить3 проживший1 otras traducciones90

Address lists reside in Active Directory. Списки адресов хранятся в службе каталогов Active Directory.

everything is said to reside in the genes. все это, как утверждают, заложено в генах.

The people who reside here are our friends. Люди, которые живут здесь - наши друзья.

They reside in the most spacious rooms on the first floor. Они занимают самые просторные комнаты первого этажа.

Displays the values that reside in table fields called FirstName and LastName. Отображает значения, хранящиеся в полях таблицы FirstName и LastName.

But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government. Но подготовка к катастрофе не должна возлагаться исключительно на правительство.

And the meaning of a slogan does not reside entirely in its genealogy. А значение лозунгов не ограничивается полностью их происхождением.

Calculated fields. The values in calculated fields do not permanently reside in tables. Вычисляемые поля. Значения вычисляемых полей не хранятся в таблице постоянно.

Your virtual organization is determined by the global address list (GAL) you reside in. Ваша виртуальная организация определяется глобальным списком адресов (GAL), в который входит ваш адрес.

And the supermassive black holes are thought to reside at the center of galaxies. Считается, что сверхмассивные чёрные дыры располагаются в центре галактик.

After all, microbes reside in their hosts in order to gain from the exchange. В результате, микробы поселяются в хозяине, чтобы получить преимущества от обмена.

Support requires that all copies of a database reside on the same physical disk type. Поддержка требует размещения всех копий базы данных на физических дисках одного типа.

In Exchange 2016, the client access and mailbox components reside on the same Mailbox server. В Exchange 2016 компоненты клиентского доступа и почтовых ящиков расположены на одном сервере почтовых ящиков.

In this scenario, the Exchange mailboxes and Active Directory user accounts reside in the same forest. В этом сценарии почтовые ящики Exchange и учетные записи пользователей Active Directory расположены в одном лесу.

You use an expression when you need data that does not reside directly in a table. Выражения используются для получения данных, которые не хранятся непосредственно в таблице.

The latter point, however, is where the current puzzles reside for psychiatric diagnosis as public policy. Однако именно последнее является главной проблемой для психиатрического диагноза как общественной политики.

So it gives us virtual access to the lungs, which is where many important diseases reside. Что фактически даёт нам доступ к лёгким, месту, где обитают многие серьёзные заболевания.

It is also critical that refugee children are incorporated into the national education systems where they reside. Кроме того, крайне важно, чтобы дети беженцев были включены в национальные образовательные системы тех странах, в которых они сейчас живут.

For each item (attachment or body), both the idMatch and corroborative evidence needs to reside within each. Элемент idMatch и подкрепляющие доказательства для каждого элемента (вложения или основного текста) должны оставаться внутри них.

Temperament, obesity, heart disease, intelligence, homosexuality or criminal behavior: everything is said to reside in the genes. Темперамент, ожирение, сердечно-сосудистые заболевания, умственные способности, гомосексуализм или криминальное поведение: все это, как утверждают, заложено в генах.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.