Ejemplos de uso de "reveals" en inglés con traducción al ruso

Traducciones:

todos1162 показывать382 выявлять240 раскрывать151 открывать85 обнаружить70 обнаруженный26 разоблачать22 обнаруживать11 раскрываться11 обнаруживаемый2 раскрывающийся2 обнаруживающий1 otras traducciones159

mostrar

What hallucination reveals about our minds Что галлюцинации говорят о мышлении

Recent US economic data reveals four facts: На основе последних данных по экономическому развитию США можно сделать четыре вывода:

Bosnia's experience reveals why this is so. Почему это так, можно понять из опыта Боснии.

A bit of statistical analysis reveals further important patterns. Небольшой статистический анализ указывает на следующие важные закономерности.

Nothing reveals an indiscretion quite like hair gone wild. Ничто так не выдает, как растрёпанные волосы.

And it reveals to us, suddenly, the crux of the matter. И нам открылось вдруг суть вещей.

Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition: И в тот момент, когда вы счастливы, открывается реальность, осознание и признание.

Detailed analysis of immunization reveals significant disparities within and across countries. Детальный анализ процесса иммунизации в африканских странах позволяет увидеть значительное неравенство как внутри отдельных стран, так и между ними.

That very sentence already reveals the doom of destruction of happiness. Это выражение уже само по себе несёт приговор и погибель счастью.

My own work with Anne Case reveals more signs of distress. В нашей совместной с Энн Кейс работе отмечаются многочисленные симптомы этого бедствия.

This promising trend reveals itself in generational comparisons of global opinion polls. Эта многообещающая тенденция обнаружилась в поколенческом анализе данных глобальных опросов общественного мнения.

Night reveals 20, 30, 50 suns hidden by the light of day. Ночь вернула нам множество солнц, скрытых от нас светом дня.

That's how a writing talent reveals itself on the dark side. Так проявляется тёмная сторона писательского таланта.

The top of the hilt reveals a key to a nautical map. В верхней части рукоятки откроется ключ к морской карте.

Taking a look under the hood reveals a slightly more optimistic picture though. Хотя, если вникнуть в детали, то открывается несколько более оптимистичная картина.

NEW YORK - A glance at Egypt's public finances reveals a disturbing fact: НЬЮ-ЙОРК.Взглянув на государственные финансы Египта можно увидеть тревожащий факт:

Not to mention what it reveals about the adult who's speaking them. Не говоря уже о том, как это характеризует взрослого, который вспоминает эту историю.

Its willful destruction of the Copenhagen summit on climate change reveals the pattern. Показателен предпринятый им осознанный срыв Копенгагенского саммита по глобальному потеплению.

Peeling away the first layer of the onion reveals some potentially bullish news. Если «снять луковую шелуху», то открываются некоторые потенциально бычьи новости.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole. Ваш опыт подсказывает что, несмотря на все ограничения, вы цельны.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.