Ejemplos de uso de "rigged" en inglés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos97 подстраивать9 otras traducciones88
mostrar
I've rigged up some perimeter alarms. Я установила по периметру сигнализацию.
Careful, boss, it might be rigged. Осторожней, босс, может там какая подлянка.
The election has now been rigged. Выборы были сфальсифицированы.
He took over Sunnyside and rigged the whole system. Он захватил власть в «Солнышке» и завел там свои порядки.
I can have the mainsails rigged in ten minutes. Я смогу натянуть паруса за десять минут.
And this thing's rigged to open the security door? И это штука может открыть секретную дверку?
If she's here, she's rigged for silent running. Если они здесь, они пользуются бесшумным режимом.
She Iikes a rigged game, you know what I mean? Она играет краплёными картами, понимаете?
She likes a rigged game, you know what I mean? Она играет краплёными картами, понимаете?
I rigged a comprehensive decrypt that should do the trick. Я установил комплексный дешифровщик, который все проделает.
Looks like he rigged a trip wire to the light switch. Похоже, он провёл проволоку к выключателю.
So all our elections, except for one in 1970, have been rigged. Так что, все наши выборы, за исключением одних в 1970 году, были сфальсифицированными.
You rigged it that way to get an advantage, didn't you? Ты подправил грин таким образом, чтобы получить преимущество, не так ли?
Remember when I rigged the election for you to win class president? Помнишь, когда я сфальсифицировала выборы для тебя чтобы ты стала президентом класса?
I rigged a video hook-up through the Star Labs satellite computer. Я установил видео соединение через компьютер спутниковой машины Звездной Лаборатории.
The necropolis was rigged to sink into the sand on Pharaoh's command. Город мертвых должен быть готов погрузиться в песок по приказу фараона.
And I rigged the water heater so it either comes out scalding or freezing. И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.
Chloe Higgins rigged the shotgun on the stepladder, but she didn't load it. Хлои Хиггинс установила ружьё на стремянке, но она его не заряжала.
From what we know, the whole apartment is rigged with voyeur cameras, full audio. Из того, что мы знаем - все квартиры управляются с камер, полных аудио.
But with these charges rigged to blow inward, can't say the same about you. Взрыв будет направлен внутрь и вот о тебе такого не скажешь.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR