Exemplos de uso de "run dry" em inglês
And the Colorado river downstream begins to run dry.
И нижнее течение реки Колорадо начинает высыхать.
Until the sun rises in the west and sets in the east, until the rivers run dry and the mountains blow in the wind like leaves.
Когда солнце встанет на западе и сядет на востоке, когда высохнут реки и горы унесет ветром, как опавшие листья.
The capital, Sanaa, could run dry in ten years.
Столица, Сана, в течение десяти лет может иссякнуть.
Well, he got his mistrial, but the well had run dry.
Он добился пересмотра, но у нас кончились деньги.
I realized today that the well of eligible bachelors in this school has run dry.
Сегодня я поняла, что источник завидных холостяков в этой школе вдруг иссяк.
If no one does, the well will run dry, and there will be nothing to acquire.
А если никто этого делать не будет, вода в колодце иссякнет, и качать оттуда будет нечего.
But, since February, the taps have run dry, owing to disruption and damage to the oil infrastructure.
Однако с февраля «краны пересохли» из-за разрушений и повреждений, нанесенных нефтяной инфраструктуре.
A genuine reduction in global excess supply awaits a decline in output, as existing wells, deprived of capital investment, run dry.
Реальное сокращение глобального переизбытка предложения нефти произойдёт лишь после естественного спада объёмов добычи, когда действующие скважины иссякнут на фоне отсутствия новых инвестиций.
If the bids run dry around these extension levels, then the USD/CHF could fall back and break below support at 1.0115, potentially leading to a sharp drop towards the next support at parity.
Если предложения покупки иссякнут в районе этих уровней расширения, то USD/CHF может упасть и прорваться ниже поддержки на уровне 1.0115, что потенциально приведет к резкому снижению к следующей поддержке на уровне паритета.
But their ultimate goal should be to sell their existing oil reserves as quickly as possible and distribute the resulting tsunami of cash to their shareholders until all of their low-cost oilfields run dry.
Однако их финальной целью должна быть максимально быстрая распродажа имеющихся нефтяных запасов, а затем распределение этого урагана денег между акционерами, причём раньше, чем иссякнут все их нефтяные месторождения с низкой себестоимостью.
On the eve of the financial crisis, other Gulf states had started to look to Dubai for insight into how they might diversify their economies and continue to thrive when the oil wells run dry.
Незадолго до финансового кризиса другие государства Персидского залива начали изучать опыт Дубая, стремясь повысить разнообразие своей экономики и создать возможности для дальнейшего процветания, когда их нефтяные скважины опустеют.
Oh, and, um, if it's not too much trouble, could you run to the dry cleaners for me?
И если тебя не затруднит, ты не мог бы заскочить в хим чистку за меня?
Odysseus would have said, "Okay, let's do a dry run.
Одиссей тогда бы сказал: "Хорошо, теперь давайте потренируемся.
But I wanted to do a dry run, test out the route, time myself door-to-door.
Ну, я просто хотел прорепетировать, проверить маршрут, засечь свой путь.
We sucked the town dry of gas just to run the generators.
Мы израсходовали весь запас бензина в городе на генераторы.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie