Ejemplos de uso de "stand by" en inglés con traducción al ruso

<>
Stand by on ballast tanks. Подготовка балластных отсеков.
Stand by to stretch that starboard! Приготовиться к повороту на правый борт!
Stand by the window, Maitre Blanche. Подойдите к окну, Мэтр Бланш.
Gunny, tell your people to stand by. Сержант, попросите вас заменить.
Captain Terrell, stand by to beam down. Капитан Террелл, приготовьтесь к телепортации на поверхность.
I cant stand by and do nothing. Я не могу стоять и ничего не делать.
All right, boys, stand by for eggnog. Ладно мальчики, приготовьтесь к гоголю-моголю.
Stand by with the first music cue. Включаем первую фонограмму.
Please stand by to receive work order. Пожалуйста подождите, чтобы получить работу.
I will stand by you whatever happens. Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой.
All teams stand by and hold position. Всем группам оставаться на месте и удерживать позиции.
But I would still stand by it. Но я убежден в своей правоте.
Runabouts Rio Grande and Volga, stand by. Катера "Рио Гранде" и "Волга" в режиме ожидания.
The police and OMON riot militia stand by helplessly. Полиция и ОМОН беспомощно стоят рядом.
I'll stand by you no matter what happens. Я буду с тобой, что бы не случилось.
Fighter squadrons seven and ten, stand by to begin reconnaissance. Эскадронам истебителей семь и десять начать перестроение.
Global leaders can do more than stand by and watch. Глобальные лидеры могут сделать гораздо больше, нежели просто стоять и смотреть на происходящее.
Chloe, I gave you absolutely no reason to stand by me. Хлоя, я не давал тебе причины выгораживать меня.
Stand by to transport the molecules directly to the harmonic chamber. Готовьтесь транспортировать молекулы прямо в гармоническую камеру.
ASEAN cannot afford to stand by idly. Neither can the international community. ASEAN не может позволить себе бездействовать, как не может и международное сообщество.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.