Ejemplos de uso de "surfaced" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Science has surfaced many, many more indicators. Наукой выявлено великое множество индикаторов.
An example Game Request surfaced on Facebook for Desktop. Пример игрового запроса в интерфейсе Facebook для ПК.
And these were surfaced by researcher David Matsumoto in California. Эти ролики были отработаны исследователем Дэвидом Матсумото из Калифорнии.
News Feed stories are surfaced in many places around the site. Новости из Ленты демонстрируются в разных разделах сайта.
The notifications are only surfaced on the desktop web version of Facebook. Уведомления отображаются только в веб-версии Facebook для ПК.
These stories are surfaced by Facebook, and drive traffic back to your game. Эти новости демонстрируются на Facebook и тем самым привлекают трафик в вашу игру.
App Invites are surfaced in a dedicated place in the Facebook mobile apps. Приглашения в приложение размещаются в специальном разделе интерфейса мобильных приложений Facebook.
Susic's run Roda for years, but he's never surfaced in America till now. Сюзик руководил Рода много лет, но в Америке до сих пор его никто не видел.
The first warning sign surfaced in 2001, with the bankruptcy of Enron in the United States. Первый тревожный сигнал поступил в 2001 году с банкротством "Enron" в США.
API errors in the iOS SDK are typically surfaced through the NSError instances passed to the callbacks. Ошибки API в iOS SDK, как правило, выявляются через экземпляры NSError, переданные обратным вызовам.
Some good proposals have already surfaced, including one from the major sponsors of the current campaign finance legislation. Ряд предложений уже поступило, одно из них - от главных сторонников нынешнего закона о финансировании кампаний.
So we were already on the lookout for him when he surfaced so publicly one night in Vail. Мы уже наблюдали за ним, когда он публично продемонстрировал себя той ночью в Вэйле.
API errors in the Android SDK are typically surfaced via the Response object passed to the Requests's callback. Ошибки API в Android SDK, как правило, выявляются через объект Response, переданный вызову Requests.
Before you translate requests, it’s important to know the different types of requests and how they are surfaced. Прежде чем переводить запросы, нужно изучить их типы и способы представления.
Requests are sent while the sender is in-game and are surfaced to recipients in several places on Facebook. Запросы, которые посылает отправитель во время игры, демонстрируются получателям в разных элементах интерфейса Facebook.
At the top of the right hand column on the News Feed, where reminders for commonly played games are surfaced. Вверху столбца справа в Ленте новостей, где представлены напоминания о популярных играх.
Achievements are added to a person's timeline, and can also be surfaced to their friends through their news feed. Достижения публикуются в Хронике человека, а друзья также могут увидеть их в своей Ленте новостей.
This will help to avoid the kind of fears that surfaced in 2004 about implementation of the previous UN plan. Это поможет избежать опасений, возникших в 2004 году относительно осуществления предыдущего плана ООН.
In Indonesia, tensions have surfaced between the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias, provincial authorities and central line ministries. В Индонезии возникла напряженность в отношениях между Агентством по восстановлению и реконструкции для Ачеха и Ниаса, провинциальными органами власти и центральными отраслевыми министерствами.
For a game surfaced directly on Facebook.com, there is usually a logged in user session available to use in your app. При запуске игры на Facebook.com создается сеанс пользователя, который можно использовать в вашем приложении.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR