Ejemplos de uso de "take into account" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
33: Issues that data collection should take into account Пункт 33: Вопросы, которые следует учитывать при сборе данных
The world also needs to take into account Japan's importance. Мир также должен осознать важность Японии.
You forgot to take into account that sunlight also travels through space. Вы забыли учесть, что свет тоже путешествует по космосу.
They shall, however, take into account the reduced visibility for other vessels. В то же время на них должно учитываться уменьшение видимости для других судов.
A successful trade transaction would take into account all of those aspects. Торговая сделка будет успешной лишь при учете всех этих аспектов.
You must take into account the fact that he is too young. Ты должен учесть то, что он слишком молод.
In addition, the cost estimates take into account the following vacancy factors: Кроме того, в смете расходов предусмотрены следующие доли вакантных должностей:
We DO take into account only closed orders on the following trading instruments: Ниже представлены торговые инструменты, закрытые сделки по которым учитываются в расчёте конкурсного рейтинга.
And that's a much, much more difficult lesson to take into account. А это намного, намного более сложно учесть,
we DO NOT take into account orders which last less than 3 minutes; не учитываются закрытые прибыльные сделки продолжительностью менее 3 минут;
Note: The deliverable audience size does not take into account the custom audience. Примечание: В размере аудитории, которой будут доставлены сообщения, не учитывается размер индивидуально настроенной аудитории.
However the audits will also take into account the risk of terrorist financing. Вместе с тем в ходе этих проверок учитывается также риск финансирования терроризма.
You can, however, define requirements that take into account potential changes in the future. Можно, однако, определить требования, учитывающие возможные будущие изменения.
Any discussion of the trilemma must take into account these various levels of governance. В любой дискуссии о рассматриваемой трилемме необходимо учитывать эти разные уровни управления.
These models also take into account the individual household member's power to negotiate. В этих моделях также учитываются полномочия отдельных членов домохозяйства в плане ведения переговоров.
I failed to take into account the warm blood / cold blood differential in their physiologies. Я забыл принять в расчёт соотношение между их теплокровностью и хладнокровностью.
The cost estimates take into account the decrease in support personnel from 131 to 129. В смете расходов отражено сокращение численности вспомогательного персонала со 131 до 129 человек.
National or regional marking might also take into account the product category and the manufacturer. В национальных или региональных обозначениях также могут быть учтены категория изделия и изготовитель.
They fail to take into account the long-term implications of scientific advancement for their operations. Они не сумели применить достижения науки в долгосрочном плане.
The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations. При определении результата должны приниматься в расчет все технические средства и (или) схема ограничения целостности перекрывающихся операций.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR