Ejemplos de uso de "talk of" en inglés con traducción al ruso

Traducciones:

todos353 переговоры110 говорить106 разговор100 otras traducciones37

Geneticists talk of "prospecting" for genes. Словно проводя геологоразведочные изыскания или маркетинговые исследования, генетики рассуждают о "перспективности" генов.

I'll talk of fleas and goulash. Я о вшах и гуляше.

I do hear talk of sealed orders. Я прослышал о скрепленных печатью приказах.

Talk of the devil and he will appear. Заговори о черте, и он появится.

There was even talk of an inbound Gouda! Я даже слышал, что вот-вот принесут сыр "Гауда"!

You sit in Paris and talk of computer pictures? Ты сидишь посреди Парижа и рассуждаешь о компьютерной живописи?

Talk of the devil and he is sure to appear. Заговори о черте, и он появится.

The very talk of such a conflict “normalises” the possibility. Любая дискуссия по вопросу о подобном конфликте «нормализует» такую возможность.

Now, talk of a divided place - the country was cut in two. К слову о разделенном государстве. Страна была поделена на две части.

Elizabeth would be delighted by talk of bailiffs on her wedding day. Элизабет была бы в восторге соединиться судебных приставов в день ее свадьбы.

How good it is to sit in the shade and talk of love. До чего же хорошо сидеть в холодке и толковать про любовь.

Talk of God, freedom, and nation is not unique to right-wing radicals or Republicans. Речи о Боге, свободе и народе не уникальны для правосторонних радикалов и республиканцев.

You want to read on, there's talk of electric hare racing and fairground attractions. Дальше читай - там еще и собачьи бега за механическим зайцем, и другие аттракционы.

There is also talk of NATO accession by Australia, South Korea, Japan, and New Zealand. Также поговаривают о подтягивании к НАТО Австралии, Южной Кореи, Японии и Новой Зеландии.

Indeed, the Kremlin has produced much lofty talk of freedom and modernization in recent years. За последние годы было произнесено немало красивых слов о свободе и конкуренции.

We already know that there will be media fireworks, but there will be little talk of economic regulation. Мы уже знаем, что в СМИ будут показывать салюты, но не дискуссии об экономическом регулировании.

I want to dance and flirt, talk of flounces and ribbons till I find my old happiness and humor. Я хочу танцевать и кокетничать, обсуждать ленты и оборки, пока не найду своё старое привычное счастье.

While international leaders fill the airwaves with talk of peace, they have failed to address the conflict boldly and resolutely. Лидеры разных стран сотрясают воздух речами о мире, но не способны смело и решительно взяться за разрешение данного конфликта.

American threats, or talk of another war, fuel the fires of resentment and frustration in Iran, strengthening the most radical forces. То, что происходит в Ираке, имеет большое значение для Ирана, и Соединенные Штаты вполне благоразумны для того, чтобы найти способы признать этот факт.

Moreover, alarmist talk of a "split" overlooks the reality that the EU and the monetary union have long been moving at different speeds. Кроме того, паникеры, рассуждающие о "распаде", забывают тот факт, что ЕС и валютный союз уже давно движутся с разными скоростями.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.