Ejemplos del uso de "tempt" en inglés con traducción "искушать"
To tempt us to act differently with delightful creative scraps.
Искусить нас действовать иначе, используя восхитительные созидательные вырезки.
I'll be right back, but remember, do not tempt fate.
Я скоро вернусь, только помни, не искушай судьбу.
If you think you can even tempt me, this temptation, you are a fool.
Если ты считаешь, что я поддамся такому искушению, то ты дурак.
Worse still, any special favors for Britain would set a precedent and tempt other lukewarm EU members to make exit threats and demand renegotiation.
Что ещё хуже, любые особые одолжения Британии создадут прецедент и будут искушать других колеблющихся членов ЕС начать грозить выходом и требовать новых переговоров.
A Yanukovych restoration would be a disaster for Ukraine, for Russia, and for Europe, because it would put Ukraine’s independence in question and tempt Russia with dreams of renewed empire.
Возвращение Януковича будет бедствием для Украины, для России и для Европы, потому что оно поставит под вопрос независимость Украины и будет искушать Россию мечтами о возрожденной империи.
A Yanukovich restoration would be a disaster for Ukraine, for Russia, and for Europe, because it would put Ukraine's independence in question and tempt Russia with dreams of renewed empire.
Возвращение Януковича будет бедствием для Украины, для России и для Европы, потому что оно поставит под вопрос независимость Украины и будет искушать Россию мечтами о возрожденной империи.
But Russian president Vladimir Putin is simply carrying out a 2012 election promise: "We should not tempt anyone by allowing ourselves to be weak. We will, under no circumstances, surrender our strategic deterrent capability. Indeed, we will strengthen it."
Однако российский президент Владимир Путин просто выполняет свои предвыборные обещания: «Мы никого не должны вводить в искушение своей слабостью, поэтому Россия ни при каких условиях не откажется от потенциала стратегического сдерживания и будет его укреплять».
At a time of substantial economic challenges – Italy’s output has been stagnant for a decade, and its public finances remain precarious – the populist Five Star Movement, which has pledged to hold a referendum on continued euro membership, may well tempt voters.
В период значительных экономических проблем – производительность Италии находилась в состоянии застоя в течение десяти лет, а ее государственные финансы остаются нестабильными - популистское Движение пяти звезд, которое пообещало провести референдум о продолжении членства в еврозоне, вполне может искусить избирателей.
It's tempting to dismiss Chechnya's troubles as anomalous.
Сильно искушение назвать проблемы Чечни аномалией.
As a result, they become even more tempted to betray their partners first.
В результате, возрастает искушение предать своих партнёров первым.
Those who realize this are thus tempted to deny any meaning to human conduct;
Те, кто это понимают, подвержены искушению отрицать всякий смысл человеческого поведения;
One is tempted to suggest that American foreign policy is being directed by fools.
Появляется сильное искушение предположить, что внешней политикой Америки руководят дураки.
Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past.
Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом.
It also means that China will be tempted to export its social controls overseas.
А еще это означает, что у Китая возникает искушение экспортировать за рубеж свои меры контроля над обществом.
Because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke.
Поскольку этот сдвиг наступает внезапно, то обнаруживается искушение списать его на счастливое стечение обстоятельств.
But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
Но испытываешь искушение верить им, когда они добавляют, что в настоящее время они сосредоточены на дипломатии.
If that confidence falters, they may be tempted by accommodation to their adversaries or independent nuclear capabilities.
Если такая уверенность ослабнет, у них возникнет искушение либо пойти на компромисс со своими противниками, либо создать собственные ядерные силы.
While it certainly may be tempting, seeking to humiliate Putin will certainly come at a high price.
Хотя подобное искушение велико, попытки унизить Путина обойдутся довольно дорого.
Russia may also be quite tempted to establish a land bridge to Crimea before winter complicates supplying the peninsula.
Россия может также испытывать искушение установить сухопутное сообщение с Крымом до того, как зима затруднит снабжение жителей полуострова.
While I will not deny my culpability in his end, the tempter bears as much guilt as the tempted.
Я не отрицаю своей причастности к его смерти, искуситель и искушаемый делят вину поровну.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad