Ejemplos de uso de "the rest of the world" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos766 остальная часть мира52 otras traducciones714

mostrar

And the rest of the world? А в остальном мире?

The rest of the world should take notice. Остальной же мир должен принять этот факт во внимание.

The rest of the world is catching up. Развитие остального мира.

Instead, the rest of the world shouldjust say no. надо просто сказать "нет".

But the rest of the world learned different lessons. Но остальной мир извлек иные уроки.

So, too, will the rest of the world in 2016. То же будет с остальным миром в 2016 году.

The rest of the world will continue to move ahead. Остальной мир продолжит движение вперёд.

Even so, the rest of the world is not powerless. Но даже в сложившейся ситуации мир не бессилен:

And the rest of the world knew that perfectly well. И остальной мир прекрасно это понимал.

Here is where the rest of the world comes in. Здесь-то и вступает в игру остальной мир.

The rest of the world shares that benign inflation environment. Весь остальной мир пользуется этим благоприятным инфляционным климатом.

I've got caller id, like the rest of the world. У меня есть определитель номера, как и у всех в мире.

Opium production, Afghanistan and the rest of the world, 1987-2002 Производство опия: Афганистан и остальные страны мира, 1987-2002 годы

To the rest of the world, these are America's problems. Для остального мира это внутренние проблемы Америки.

What should the rest of the world think about this debate? Что должен подумать остальной мир об этих дебатах?

For the rest of the world, economic maneuvering would be tricky. Для остального мира, это экономическое маневрирование будет весьма опасным.

Yet the US-Russia conflict matters to the rest of the world. Тем не менее американо-российский конфликт имеет существенное значение для остального мира.

The rest of the world can no longer afford Africa's poverty. Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.

China's move, however, put the rest of the world on alert. Однако шаг Китая заставил встревожиться весь остальной мир.

How long will the rest of the world look the other way? Долго ли еще остальной мир будет при этом отводить взгляд?

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR