Exemplos de uso de "the whole nine yards" em inglês com tradução para o russo

<>
Just disfigurement, or you want the whole nine yards? Небольшой изьян, или ты хочешь все девять ярдов?
And at one point, I had to do "The Whole Nine Yards." А однажды мне пришлось делать "Целые Девять Ярдов".
Hogwarts, Hagrid, the whole nine yards. Хогвартс, Хагрид, всю белиберду.
I want the whole nine yards. Я хочу полный набор.
Korea vet, the whole nine yards. Ветеран Кореи, полный набор.
Bugs, cameras, the whole nine yards. Жучки, камеры, все что можно.
Location, time, the whole nine yards. Место, время, в общем, все.
Blonde, blue eyes, the whole nine yards. Блондинка, голубые газа, всё по полной программе.
Candles, table cloth, the whole nine yards. Свечи, столовое серебро.
I thought he was gonna go the whole nine yards. Я знал, что он пойдет до победного конца.
Yeah, they've got the hazmats And the whole nine yards. Ага, у них есть опасные химикаты и еще куча всего.
The whole nine yards. Все девять ярдов.
Head over heels, pit in the stomach, whole nine yards. Втюрилась по уши, бабочки в животе, полный набор.
You knew he'd go the whole nine to rescue some damsel in distress. Вы знали, что он пойдет до конца спасая девицу из беды.
In side compartments, glove box, the whole nine. На дверях, в бардачке, везде.
Say all of the things you can't say to his face, the whole nine. Скажи всё то, что ты не можешь сказать ему в лицо.
So it's actually a papercut that's nine yards long. Это вырезка из бумаги длиной в девять ярдов.
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.
The whole experiment was recorded on film. Весь эксперимент записан на плёнку.
The whole building has been put at our disposal. Здание было полностью отдано в наше распоряжение.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS