Exemples d’usage de "thee" en anglais avec traduction en russe

<>
David Sidney, I baptise thee. Дэвид Сидни, я крещу тебя.
I take thee, Circus Freak. "Я беру тебя, Цирковой Чудик".
I have appointed thee locomotive Chancellor. Я же назначил тебя локомотивным Канцлером.
Hail to thee, my virginal notebook! Хвала тебе, девственно чистая страница!
I baptize thee - hold your nose. Я крещу тебя - Зажми нос.
I say thee yea, Sam Seaborn! И я говорю тебе ура, Сэм Сиборн!
Dearest, do I love thee less? Дорогая, разве меньше стал тебя любить?
All my worldly goods, I thee endow. Все мои земные блага тебе отдаю.
The Duke of York doth love thee well. Ведь герцог Йорк с тобой любезен.
I cry out to thee, O Merciful God! Я взываю к тебе, о милосердный Бог!
I now pronounce thee Sir Oswald, The Lionheart. Я объявляю тебя Сэром Освальдом, Львиное Сердце.
The Halfling was dear to thee, I see. Я вижу, Полурослик был дорог тебе.
Speak up, lad, her ladyship can't hear thee. Говори громче, парень, ее милость тебя не слышит.
I had rather proved thee what I know thou art. Я доказал тебе, что я знаю твоё искусство, шлюха.
Thee for thy red bull, and I for my river. Ты - красного быка, а я - свою реку.
Wings of Titania, bear mine eyes aloft as I bid thee. Крылья Титании, перенесите мои глаза наверх, поскольку я предложила тебе.
Reckless O soul, exploring, I with thee, and thou with me, О, безрассудная и ищущая душа, я с тобой, и ты со мной,
You go to bed - and the whole of Granada before thee! Ложишься в кровать - и вся Гранада пред тобою!
I shall see thee, ere I die, look pale with love. Прежде, чем умру, я еще увижу тебя побледневшим от любви.
Let me not be ashamed if I put my trust in Thee. Не дай мне опозориться, когда я выражаю доверие тебе.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !