Ejemplos del uso de "under the terms of" en inglés
We gained experience in eliminating conventional armaments under the terms of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Мы имеем опыт уничтожения обычных вооружений в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе.
Under the terms of the sanctions, his bank account has been frozen.
По условиям санкций, его банковский счет был заморожен.
It contains the text of a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly informing the Assembly that 13 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится текст письма Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея информируется о том, что 13 государств-членов имеют задолженность по уплате своих денежных взносов Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 19 Устава.
Such cooperation must be accomplished under the terms of the Treaty and in respect for the balance between rights and obligations.
Такое сотрудничество должно осуществляться в соответствии с условиями Договора и при соблюдении баланса между правами и обязательствами.
Under the terms of the truce, the lands surrounding the mountain are forbidden.
По условиям перемирия, земли вокруг горы неприкосновенны.
The Committee reminded the Government that, under the terms of Article 1 of the Convention Concerning Minimum Age (Agriculture- No. 10), children under the age of 14 years may not be employed or work in any public or private agricultural undertaking, or any branch thereof, save outside the hours fixed for school attendance, and that such work, where they are so employed, shall not be such as to prejudice their attendance at school.
Комитет напомнил правительству о том, что в соответствии со статьей 1 Конвенции № 10 о минимальном возрасте в сельском хозяйстве дети в возрасте до 14 лет не могут приниматься на работу или работать в государственных или частных сельскохозяйственных предприятиях или в каких-либо их филиалах в часы, установленные для посещения школы, и если они используются на такого рода работе во внешкольные часы, то эта работа не должна мешать им посещать школу68.
Under the terms of the deal, Russia will help Iran construct at least two more nuclear reactors – and as many as eight.
В соответствии с этим соглашением, Россия поможет Ирану построить по меньшей мере два ядерных реактора, с возможным увеличением до восьми реакторов.
Under the terms of the treaty, both sides have to bring that number down to 1,550 by February 2018.
По условиям договора к февралю 2018 года обе стороны должны сократить их численность до 1550.
Until this moment, the third-party obligor will continue to pay the assignor under the terms of the original obligation contracted between them.
До наступления такого момента третья сторона, имеющая обязательство, продолжает производить платежи в пользу цедента в соответствии с условиями первоначального обязательства по соглашению между ними.
Under the terms of the START II treaty the United States was left with four excess ballistic missile submarine hulls.
По условиям договора СНВ-2 Соединенные Штаты должны были отказаться от четырех стратегических лодок с баллистическими ракетами.
The figures for the pre-academic programmes do not include pupils studying in external schools under the terms of the Demobilized Soldiers Law, 1984.
Данные о программах подготовки к поступлению в вузы не включают учащихся, обучающихся экстерном в соответствии с Законом об уволенных в запас военнослужащих 1984 года.
However, under the terms of the New START Treaty, the United States will deactivate four of the missile tubes on each SSBN before 2018.
Но по условиям договора СНВ-3 Соединенные Штаты до 2018 года законсервируют на каждой лодке по четыре ракетных установки.
An information security statement was issued and approved on 24 July 2005, under the terms of which an information security working group was established.
24 июля 2005 года было одобрено и опубликовано заявление по вопросам информационной безопасности, в соответствии с которым была учреждена рабочая группа по информационной безопасности.
This development will proceed under the terms of the treaty negotiated last year with Australia, which will enter into force upon East Timor's independence.
Эта деятельность будет осуществляться по условиям договора, который был заключен в прошлом году с Австралией и который вступит в силу после объявления независимости Восточного Тимора.
Physical monitoring of nuclear activities, as mandated under the NPT, is conducted both by IAEA and ABACC (under the terms of the Quadripartite Agreement).
Физическое наблюдение за ядерной деятельностью, проводимой в соответствии с ДНЯО, осуществляет как МАГАТЭ, так и АБАКК (как предусмотрено четырехсторонним соглашением).
Gazprom said that “German partners can increase gas purchases” under the terms of current contracts, according to an e-mailed response to questions on March 31.
Отвечая на вопрос по e-mail 31 марта, Газпром заявил, что «немецкие партнеры могут увеличить закупки газа» по условиям действующих контрактов.
Under the terms of operative paragraphs 4, 7, 8, and 9 of draft resolution E/2004/L.29/Rev.1, the Economic and Social Council would:
В соответствии с пунктами 4, 7, 8 и 9 постановляющей части проекта резолюции E/2004/L.29/Rev.1 Экономический и Социальный Совет:
Along with the foreigner, his/her marriage partner can also obtain citizenship of the RM by naturalization, under the terms of Article 9 of this Law.
Наряду с самим иностранцем его/ее супруг/супруга также может получить гражданство РМ путем натурализации по условиям статьи 9 данного Закона.
He stressed that domestic abuse was not acceptable to Lao society and was punishable under the terms of the Law on the Development and Promotion of Women.
Он подчеркивает, что бытовое насилие неприемлемо для лаосского общества и подлежит наказанию в соответствии с положениями Закона о развитии и защите женщин.
Under the terms of the UN treaty on climate change, the signatories - virtually the whole world - are to gather each year to discuss the treaty's implementation.
По условиям соглашения ООН по вопросам изменения климата, его участники, представляющие практически весь мир, должны встречаться раз в год для обсуждения хода выполнения соглашения.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad