Ejemplos de uso de "urge" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Advertisements urge us to buy luxuries. Реклама побуждает нас покупать излишества.
The Truth About the 'Biological Urge' Вся правда о «биологическом позыве»
The urge to destroy can be contagious. Стремление к разрушению может быть заразным.
I do urge you to explore this. Я настаиваю, чтобы вы попробовали его.
I urge you to settle this case. Я предлагаю договориться.
Urge it no more, my Lord Northumberland. Оставим это, лорд Нортумберленд.
Autonomy: the urge to direct our own lives. Самостоятельность - потребность самому направлять свою жизнь.
Sexual urge is destabilizing the co-worker bond. Половое влечение дестабилизирует отношения в коллективе.
So I urge you to take that path. Итак, советую вам ступить на этот путь.
Alas, there is no urge to do this. Увы, в этом нет настоятельной необходимости.
Nor do European governments display any such urge. При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.
It's a secret urge, hiding deep in you. Это большой секрет, который хранится в глубине вашего естества.
envy, intrigue, greed, suspicion, and the urge for revenge. зависти, интригам, жадности, подозрениям и стремлению к мести.
Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters. Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.
Terrell didn't even have the urge to step in. Терелл даже не думал вмешаться.
All forms of life have an instinctive urge to survive. У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.
The international community can urge the Palestinians toward a decision. Международное сообщество может поторопить палестинцев с принятием решения.
You needn't a whip to urge on an obedient horse. Послушной лошади кнут не нужен.
With apathy, he said, there is no urge to do something. При апатии ничего делать не хочется.
So what’s behind the “urge” if it’s not biological? Так что же стоит за этим «позывом», если он не биологический?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR