Exemples d’usage de "da parte sua" en italien avec traduction en anglais

<>
È carino da parte sua menzionarla. It is nice of you mentioning that.
È carino da parte sua menzionarlo. It is nice of you mentioning that.
Ho ricevuto una telefonata da parte sua. I had a phone call from him.
È stato gentile da parte sua aiutarmi. It was kind of you to help me.
È molto gentile da parte sua invitarmi. It is very kind of you to invite me.
Non c'era irritazione da parte sua. There was no irritation on his part.
Ho un messaggio per te da parte sua. I have a message for you from her.
È stato irresponsabile da parte sua infrangere una promessa. It was irresponsible of him to break a promise.
È stato saggio da parte sua uscire presto di casa. It was wise of her to leave home early.
È stato stupido da parte sua sprecare soldi per tali sciocchezze. It was foolish of him to waste his money on such trifles.
Vi ringrazio da parte di mio figlio. I thank you on behalf of my son.
Metti da parte tutte le cose che sono inutili. Put aside all those which are useless.
È molto maleducato da parte tua dire una cosa del genere. It's very rude of you to say a thing like that.
È molto gentile da parte vostra invitarmi. It is very kind of you to invite me.
Fu stupido da parte mia commettere un errore simile. It was stupid of me to make such a mistake.
Tom ha un messaggio per John da parte di Mary. Tom has a message for John from Mary.
È carino da parte tua menzionarla. It is nice of you mentioning that.
È molto carino da parte tua. That's very sweet of you.
È stupido da parte tua averlo nascosto. It's foul of you to have concealed it.
Per favore, salutala da parte mia se la vedi alla festa. Please say hello to her if you see her at the party.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger