Exemples d’usage de "in gran parte" en italien avec traduction en anglais

<>
Tom si rammaricò di aver sprecato gran parte della propria vita. Tom regretted having wasted a great deal of his life.
In Gran Bretagna le banche aprono alle nove di mattina. In Britain the banks open at 9:00 in the morning.
È stato interessante sentire della vita scolastica in Gran Bretagna. It was interesting to hear about school life in Britain.
Paragoniamo spesso il Giappone alla Gran Bretagna. We often compare Japan with Britain.
C'è troppa gente qui. Andiamo da un'altra parte. There are too many people here. Let's go somewhere else.
Ho acceso la TV e c'era il Gran Premio. I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
Alla maggior parte delle persone non piacciono gli ospedali. Most people don't like hospitals.
La popolazione del Giappone è maggiore di quella della Gran Bretagna. The population of Japan is larger than that of Britain.
Ogni individuo ha diritto di prendere parte liberamente alla vita culturale della comunità, di godere delle arti e di partecipare al progresso scientifico ed ai suoi benefici. Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
La gran questione che non è stata risposta, e alla quale non ho sempre potuto rispondere io, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna? The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
Prenderebbe parte al progetto? Would you take part in the project?
È di gran lunga il miglior studente. He is by far the best student.
Parte domani per il Perù, vero? He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
Si trova a suo agio in un gran numero di campi. He is at home in a variety of fields.
Sono dalla tua parte dal profondo del cuore. I sympathize with you from the bottom of my heart.
Mio nonno ha più di ottant'anni, ma è un gran camminatore. My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
I negozi per la strada erano per la maggior parte chiusi. The shops in the street were for the most part closed.
Il nuovo tunnel collegherà Gran Bretagna e Francia. The new tunnel will link Britain and France.
A che ora parte il treno per New York? What time does the train for New York depart?
Il sindaco si è rivolto a un gran pubblico. The Mayor addressed a large audience.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger