Ejemplos de uso de "per così dire" en italiano con traducción al inglés

<>
È l'Edison giapponese, per così dire. He is a Japanese Edison, as it were.
Lei era, per così dire, il nostro idolo. She was, so to speak, our idol.
Lei è, per così dire, un dizionario ambulante. She is, so to speak, a walking dictionary.
Non ci siamo visti per così tanto tempo. We haven't seen each other for such a long time.
Non ti preoccupare per una cosa così stupida. Don't worry about such a silly thing.
Fu così stupido da dire una bugia che potesse facilmente essere scoperta. He was so stupid as to tell a lie that might easily be found out.
È troppo intelligente per fare una cosa così stupida. He's too smart to do something that stupid.
Per piacere non fate così tanto rumore. Please don't make so much noise.
Per piacere non fare così tanto rumore. Please don't make so much noise.
Servono molti soldi per mantenere una casa così grande. It takes a lot of money to keep up such a big house.
Non è per noi di vivere in una casa così buona. It is not for us to live in such a fine house.
Per quale motivo sei venuto qui così presto? What did you come here so early for?
Dev'essere stupida per dire una cosa del genere. She must be stupid to say such a thing.
John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa. John was too surprised to say anything.
Mentre stavamo discutendo la situazione Terri ci ha interrotto per dire la sua opinione. While we were discussing the situation, Terri broke in to give her opinion.
Tom è un ragazzo troppo onesto per dire una bugia. Tom is too honest a boy to tell a lie.
Dev'essere molto arrabbiato per dire una cosa del genere. He must be very angry to say such a thing.
Ci guardarono come per dire "Poverino!". They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
Stavo per dire un anno. I was gonna say a year.
Il signor Smith è troppo educato per dire qualsiasi cattiveria riguardo agli altri. Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR