Exemples d’usage de "per niente" en italien avec traduction en anglais

<>
Non mi manca per niente lavorare nella city! I definitely do not miss working in the city!
Tom non capisce il francese per niente. Tom doesn't understand French at all.
Non è per niente sorpresa. She is not in the least surprised.
Non si può ricevere niente per niente. You can't get anything for nothing.
Non ti capisco per niente. I don't understand you at all.
Non capisco per niente il tedesco. I don't understand German at all.
Dovremmo ignorare questi dati. Non sono per niente accurati. We should leave out this data. It's far from accurate.
Non sembra per niente buono. It doesn’t look good at all.
Non sto per niente bene. I am not well at all.
"Devi essere stanco dopo una lunga giornata." "No, per niente." "You must be tired after a long day." "No, not in the least."
Tom non capisce per niente il francese. Tom doesn't understand any French.
Non sono per niente stanco. I'm not at all tired.
Il costo della vita non era diminuito per niente. The cost of living hadn't gone down at all.
Non mi piace per niente la pallacanestro. I don't like baseball at all.
"Ti dispiace chiudere la porta?" "Per niente." "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
Per lui non va niente bene? Does nothing go well for him?
Per il momento, non c'è niente di particolare che abbia bisogno di fare. For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
Per quel che so, non ha fatto niente di sbagliato. As far as I know, he did nothing wrong.
Per quel che so, lui non ha fatto niente di sbagliato. As far as I know, he did nothing wrong.
Ci vuole saggezza per comprendere la saggezza: la musica non è niente se il pubblico è sordo. It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger