Ejemplos del uso de "dai" en italiano con traducción "из"

<>
mostrar
Dai la colpa ai tuoi amici grassi." Всё из-за толстых друзей."
Era controllata dai giovani -e, crescendo, se ne usciva. Молодежь контролировала банду - тот, кто старел, уходил из банды.
E quel che facciamo è coltivare matrici extracellulari dai suini. Мы выращиваем внеклеточную матрицу из свиных клеток.
Li prendiamo dalla religione, dalla cultura, dai maestri, dagli anziani. Они достаются нам из религии, из культуры, от учителей, от родителей.
E qui, sospetto, siano stati influenzati dai costumi del film Avatar. Тут, я полагаю, их вдохновили костюмы из фильма "Аватар".
Gli odori che uscivano dai negozi provenivano dal resto del mondo. Запахи из магазинов были запахами отсталого мира.
Non è qualcosa che ci arriva dai libri e dalle teorie. из наших знаний, теорий и книг.
Alcune delle cose che sono state sviluppate dai protocolli di monitoraggio: Вот некоторые из идей, которые появились во время наблюдения:
Consente di trasferire i prodotti alimentari dai paesi ricchi a quelli poveri. Это позволяет продуктам питания переезжать из земель изобилия в земли недостатка.
Quindi le ossa furono portate dai cimiteri nelle cave trasformandole in catacombe. Поэтому кости стали переносить из кладбищ в каменоломни, таким образом, превращая их в катакомбы.
Ma ogni volta che ritornavo dai miei viaggi, ritornavo a New York. Но, каждый раз возвращаясь из своих путешествий, я возвращаюсь обратно в Нью-Йорк.
Come possiamo trasportare quei sentimenti dai giochi e applicarli al mondo reale? Как же нам повзаимствовать эти чувства из игр и применить их в реальной работе?
È importante amare i bambini e non essere disgustati, diciamo, dai pannolini sporchi. Очень важно, чтобы мы любили детей, и чтобы мы не были выброшены, скажем, из-за грязных пеленок.
una politica sull'immigrazione che attira e trattiene persone talentuose dai paesi oltre confine; иммиграционная политика, привлекающая и удерживающая талантливых людей из-за пределов Америки;
Ad assistere quelle 31 persone c'erano giovani donne dai villaggi attorno a Bangalore. за этим 31-им умирающим ухаживали молодые женщины из окрестных деревень Бангалора.
Bene, arriva proprio ora dai laboratori di ricerca questa possibilità per le nostra generazione. Итак, только что из исследовательских лабораторий, прямо сейчас, для нашего поколения - возможность делать это.
Infine, buona parte dei migliori candidati proviene questa volta dai paesi delle economie emergenti. Наконец, многие из лучших кандидатов в настоящее время происходят из развивающихся стран.
C'è questa frase nel suo libro, che viene dai tempi della monarchia asburgica. Так вот, он в своей книге приводит цитату якобы из времён Габсбургской династии.
Il problema è che quel principio attivo, come ho detto prima, deriva dai maiali. Проблема заключается в том, что активный компонент, как я упоминал ранее, получают из свиней.
Fino a che viene dai nostri cuori, possiamo scrivere di tutto e di ogni cosa. Мы можем писать обо всем, если это исходит из наших сердец.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR