Ejemplos de uso de "guerra" en italiano con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos367 война319 otras traducciones48
mostrar
La guerra cinese alla disuguaglianza Борьба против неравенства в Китае
E dopo la prima guerra mondiale, risalgono. А после первой Мировой они продолжают подниматься.
Nel 2007 sono andato in tre zone di guerra. В 2007 году я побывал в трех зонах военных действий.
Voci nella mia testa, di amici caduti in guerra. В голове звучат голоса моих убитых друзей.
Quando ho cominciato, c'era la guerra nei Balcani. Например, когда я начинала, были конфликты на Балканах.
Infatti molti la paragonarono a una zona di guerra. В самом деле, многие сравнивали ее с военной зоной.
E'uno dei risultati più straordinari nella storia della guerra moderna. Это одно из самых выдающихся достижений в истории современных методов ведения военных действий.
Ma in generale non si è progrediti nella guerra contro il cancro. Но в целом, мы не достигли новых вершин в борьбе в раком.
Werner von Braun, appena dopo la conclusione della seconda guerra mondiale disse: Вернер фон Браун, среди последствий Второй Мировой заключил, и я цитирую:
Tutti gli Indiani dell'Ovest erano da quel momento prigionieri di guerra. С того момента все западные индейцы стали военнопленными.
Pensammo che forse c'era qualcosa di speciale nella guerra in Iraq. Мы думали, что может быть в Ираке есть что-то особенное.
Forse, sotto la cenere, una specie di guerra silenziosa ci anima in continuazione. Возможно, существует некий подспудный тихий бунт, который всё время движет нами.
be'ora si vince una guerra in 12 minuti perché si dovrebbe volere qualcosa di meglio? Зачем вам нужно что-то большее?
E con la prima guerra mondiale, sapete, vedremo un sacco di morti e problemi economici, qui. И первая Мировая, вы знаете, мы видим много смертей и экономических проблем.
Il 90% di coloro che muoiono in guerra sono civili - e il 75% sono donne e bambini. Сегодня 90 процентов военных потерь - это гражданские потери, 75 процентов которых - женщины и дети.
Vi darò giusto un paio di esempi, prima delle regole e della guerra relativa alla capacità morale. Позвольте мне привести всего несколько примеров, сначала правил и сражения с добродетелью ума.
Samuel Pierpont Langley aveva ottenuto 50.000 dollari dal dipartimento della Guerra per lavorare su queste macchine volanti. Самуэль Пирпонт Лэнгли получил 50 000 долларов от Военного Отдела чтобы он изобрел эту машину.
Sono cresciuto in Europa, e la Seconda Guerra mondiale mi sorprese tra i sette ed i dieci anni. Я вырос в Европе, и Вторая Мировая застала меня, когда мне было от 7 до 10 лет.
L'America era scossa dal movimento contro la guerra nel Vietnam a da quello per i Diritti Civili. Америку сотрясало анти-Вьетнамское движение и движение за гражданские права.
Bene, il volere di Dio era che la sofferenza in ogni tipo di guerra venisse ridotta il più possibile. Бог хотел, чтобы страдания при любых военных действиях были сведены к минимуму.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR