Verwendungsbeispiele von "pensarsi" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Pensate che ci possa essere? Думаете, так может быть?
Ma pensate all'interesse personale. Но подумайте о личном интересе.
"Cosa ne pensate del mondo?" "Что вы думаете о ситуации в мире?"
Quindi, pensate alla vostra vita. Так вот, подумайте о вашей собственной жизни.
Pensate che ciò non accadrà? Думаете, такое не случится?
Lo so cosa state pensando, ora. Я знаю, что вы подумали.
"Beh, davvero, a cosa stavano pensando?" "Ну, что же они тогда думали?"
Pensate al numero delle persone cieche. Подумайте о множестве слепых.
Sa, stavo pensando ai determinanti freudiani. Знаете, я уже думала о каких-нибудь фрейдистских причинах
Non ha senso, se ci pensate. Если подумать, это полный абсурд.
Sai che ti sto pensando tanto. Ты знаешь, что я так много думаю о тебе.
Ho pensato di essere molto intelligente." Я подумала, какая я умная.
So già quel che state pensando. Я знаю, о чём вы думаете.
Pensate alle librerie o alle lavanderie automatiche. Подумайте о библиотеках или прачечных.
Che ne pensate delle sue poesie? Что вы думаете о её стихах?
E ho pensato, io sono una narratrice. И я подумала, я рассказчик.
Lo so che non lo pensate. Конечно, я знаю, что вы так не думаете.
Ci ho pensato, e mi sono detto: И вот что я подумал:
Quale pensate che sarà il responso? Как вы думаете, каким будет ответ?
Pensate ai bambini nel lato lento della classe. Подумайте о детях, замедляющих весь класс.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!