Ejemplos del uso de "prendere" en italiano con traducción "взять"

<>
Possiamo prendere la parola "ciao". Возьмем слово "пока" в значении "до свидания".
Quindi abbiamo provato a prendere questo. Так что, мы пытались взять то,
"Dovrei prendere tutti i soldi che riesco? "Может, и вправду, взять столько денег, сколько получится, или
se non prendere un righello e misurare. За исключением того, чтобы взять линейку и начать измерять.
Ho dimenticato di prendere la mia ombrella. Я забыла взять зонтик.
Chris, puoi prendere l'estremità del metro? Крис, не могли бы вы взять конец этой рулетки?
Una di queste è prendere il reale. Одна из них - это взять это.
Si può prendere la forma e renderla tipografica. Можно взять форму и убрать все буквы.
Immaginate di prendere tutti i libri del mondo. Так, представьте, что вы взяли все книги в мире.
Certo, potreste assolutamente volere prendere un pò di tempo. Да, вам определённо захочется взять отгул.
Dunque basta prendere queste molecole e installarle nei neuroni. То есть нам нужно взять эти молекулы и каким-то образом встроить их в нейроны.
Si può prendere un set di dati e metterlo qui. Можно взять данные за ряд лет и ввести их в программу.
E perché non prendere uno come Keith Wilkes e farglielo fare. Взять, например, Кита Уилкса.
Così forse è ora di prendere una scatola degli utensili più grande. Возможно, пришло время взять побольше инструментов, не так ли?
"È il momento di prendere le armi, è il momento di combattere". "Пришло время взять в руки оружие, время сражаться", -
Una ragione ancora migliore per prendere il milione di dollari, non pensi, Sylvia? Тем больше оснований взять миллион долларов, не думаешь, Сильвия.
Semplicemente non si può prendere il pensiero umano e metterlo in una macchina. Невозможно взять человеческое мышление и поместить в машину.
poi loro decidono che siamo piuttosto noiosi, lenti, e vogliono prendere il nostro posto. И они хотят взять верх над нами.
Potete prendere un economista che ha studiato ad Harvard e metterlo a capo dell'Argentina. Можно взять экономиста с гарвардским образованием из лиги Ivy, поставить его во главе Аргентины.
Possiamo prendere cellule da voi, creare la struttura, rimetterla in voi, e non verrebbe rigettata. Мы можем взять у вас клетки создать из них структуру, имплантировать ее вам и она не будет отторгаться.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.