Ejemplos de uso de "ruolo" en italiano con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos187 роль134 otras traducciones53
mostrar
E anche la forma ha un ruolo. и форма тоже имеет значение.
Poi c'è un ruolo importante dei militari. Помимо этого, имеется и важный военный фактор.
Bisogna quindi accettare il ruolo fondamentale del G20. Поэтому следует приветствовать рост значимости "Большой двадцатки".
Dunque, la soddisfazione assume un ruolo molto importante. Удовлетворение очень важно.
Quale sarà il ruolo del pubblico e del privato? Каким будет противостояние общественного и частного по мере развития событий?
Pongo domande sul ruolo del cervello in tutto questo. Что же делает мозг, чтобы дать нам возможность импровизировать?
Il trapianto facciale gioca un ruolo importante nei pazienti ustionati. У пациентов с ожогами при помощи трансплантат можно заменить кожу.
Mi incontrai con David per discutere del mio ruolo nella sua compagnia. И я встретилась с Давидом, чтобы обсудить, какой вклад я могла внести в его детище.
Le nostre municipalità, rurali e urbane, svolgono il ruolo operativo dell'infrastruttura. Наши муниципалитеты, как сельские так и городские, ведают эксплуатацией инфраструктуры,
Ma poi la gente si accorse che svolgevano un ruolo davvero importante. А потом люди стали замечать, что они делают что-то действительно важное.
Invece questo è più un mettere il giocatore nel ruolo di George Lucas. А мы здесь, по сути, ставим игрока на место Джорджа Лукаса, понимаете?
Da qui l'importanza di una collaborazione globale, che assume un ruolo cruciale. И поэтому международное сотрудничество в исследованиях становится ключевым моментом.
La televisione sta davvero ricoprendo il ruolo della nostra coscienza, tentandoci e ricompensandoci contemporaneamente? Неужели телевидение в буквальном смысле работает как наше сознание, соблазняя и поощряя нас одновременно?
E ciò ha un ruolo molto importante nel processo attraverso cui prendiamo le decisioni. На этом основании человек формирует большую часть своих решений.
Stava immaginando un futuro per lei in cui lui non avrebbe avuto alcun ruolo. И он представлял себе будущее своей возлюбленной, в котором ему уже не будет места.
In questo ruolo, noto come il Segretario generale sia attivo in ogni parte del mondo. В данной должности я вижу Генерального секретаря в действии во всех частях света.
Che la storia fosse conclusa e la società avrebbe inevitabilmente avuto un ruolo secondario rispetto all'economia. История закончилась и общество неизбежно должно занять второе место после экономики.
E voglio raccontarvi la prima volta che ho compreso il ruolo delle donne nell'economia e nella società. И я хочу рассказать вам о том, когда я впервые осознала, что женщины имеют большое значение в экономике и в обществе.
Così in quel dot-com crash capii che il mio ruolo nella vita era di incanalare Abe Maslow. И я решил, что во время краха интернет-компаний, мое призвание в жизни - служить каналом Маслоу.
Ma oggi, dopo 60 anni, a causa dell'incremento dell'imprenditoria, gli imprenditori sono diventati modelli di ruolo. Но сегодня, 60 лет спустя, в связи с успехами предпринимательства, предприниматели стали образцом для подражания.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR