Ejemplos de uso de "serial killer" en italiano con traducción al ruso

<>
.e che era una vera vergogna che i giovani americani fossero serial killer. - и мне очень жаль, что молодые американцы сплошь серийные убийцы.
Comunque sia, ad un certo punto mio cognato Leonard decise di scrivere un libro su un serial killer. Как бы то ни было, в какой-то момент мой зять, Леонард, решил написать книгу о серийном убийце.
Lo schema ricorrente è che queste persone, tutte quelle studiate, che erano assassini e serial killer, avevano danni alla corteccia orbitale. А она заключается в том, что у всех, кого я исследовал, у каждого из них, из этих убийц, серийных убийц, была повреждена глазнично-лобная кора мозга.
Non mi verrebbe mai in mente di pensare che solo perché ho letto un romanzo nel quale uno dei personaggi era un serial killer questo fosse rappresentativo, in qualsiasi modo, di tutti gli americani. Мне бы даже никогда не пришло в голову считать, что только из-за того что я прочитала книгу, где персонаж был серийным убийцей, он мог как-то либо представлять всех американцев.
Il grande killer di quel periodo era senza dubbio il colera. Холера была в те времена великим убийцей.
Per killer psicopatici io intendo queste persone, questo tipo di persone. Под убийцами-психопатами я подразумеваю этих людей, такого рода людей.
Dunque, questa è la tristemente nota caulerpa taxifolia, la cosiddetta alga killer. Вот та самая caulerpa taxifolia, так называемая водоросль-убийца.
E guarderemo questo punto per circa 30 secondi, che è un po'un killer per un discorso di 18 minuti. Будем продолжать смотреть примерно 30 секунд - это, конечно, расточительно для 18-минутной лекции.
E questa era un'altra killer app - l'esatto opposto di un assassino, perché ha raddoppiato, e poi più che raddoppiato, l'aspettativa di vita. И это был другой killer app - действительно, совсем не киллер - так как продолжительность жизни удвоилась.
Mio cognato va ad intervistare questo killer, e appena lo incontra capisce quanto sia assolutamente terrificante. И вот мой зять отправляется на интервью с этим убийцей, и когда они встречаются он вдруг осознаёт,
"Quale sarà la sua prima killer application?" "Что же станет её первым ошеломляющим приложением?"
Dopo essere sfuggiti a killer come la malaria e l'AIDS, non si dovrebbe poi essere uccisi prematuramente dal cancro - in particolare da quelle forme di cancro che si sarebbe potuto prevenire con qualcosa di semplice ed economicamente accessibile come un vaccino. После победы над такими убийцами, как малярия и СПИД, никто не должен раньше времени погибать от рака - особенно тех его форм, которые можно было бы предупредить при помощи чего-то максимально доступного и простого, например с помощью вакцины.
Se dotati delle giuste risorse, i leader religiosi possono adottare metodi olistici per contrastare le maggiori malattie killer e utilizzare le proprie reti in modo efficace per l'immunizzazione e la lotta alle pandemie. Будучи хорошо обеспеченными ресурсами, религиозные лидеры смогут осуществить целостный подход к основным смертельным заболеваниям и эффективно использовать свои сети для иммунизации и борьбы с пандемиями.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR