Ejemplos de uso de "speranza" en italiano con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos159 надежда119 otras traducciones40
mostrar
È la mia speranza più grande. Это моя самая большая мечта.
Avevano tutti perso la speranza in una mia guarigione. Ни у кого не осталось веры в моё выздоровление.
Una ragione di speranza è il nostro incredibile cervello. Во-первых, я верю в удивительные возможности человеческого разума.
Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza? Осознаёте ли вы, что мы находимся в безвыходном положении?
E mio padre mi permise di portare avanti la mia speranza. Но мой отец позволил мне воплотить мою мечту.
Ma forse faccio qualcosa di meglio, perché dò loro una speranza". Но может быть я даю что-то лучшее,
Nelle zone calde, le zone della speranza, ci sono popolazioni miste. В местах особенно важных для сохранения океана их популяции смешанные.
E con queste informazioni riusciamo a produrre mappe delle zone della speranza. И используя данную информацию, мы можем начать составлять карты особо значимых мест океана.
E quando hai quello, hai praticamente sacrificato ogni speranza di fare tanti soldi. И когда на сайте такой контент, приходится жертвовать возможностью заработать на нем кучу денег.
Vi mostrerà il PIL procapite, la popolazione, la speranza di vita, e basta. Он будет показывать вам ВВП на душу населения, население, продолжительность жизнь, и всё.
La speranza è che permetta di raccogliere una quantità maggiore di cellule staminali. Надеемся, что он будет добывать ещё больше стволовых клеток.
Guidati dalla speranza che le persone usino questi prodotti in tutto il mondo. Мы надеемся, что всё это приведёт к тому, что люди по всему миру будут пользоваться этими продуктами
E lei disse, era interessante, quando lei era a scuola era davvero senza speranza. Она рассказала, что в школе ее считали безнадежны.
La sua unica speranza di sopravvivere in questo mondo e'quella di fare il gigolo'. Он может существовать на этой планете исключительно в качестве жиголо.
La speranza di vita per gli uomini è tra i 46 e i 48 anni. Продолжительность жизни, особенно для мужчин, между 46 и 48 годами -
La speranza è che tali riforme riducano in futuro la probabilità e la gravità del rischio sistemico. Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.
E sono rimasto in quella cisterna d'acqua nella speranza che la mia temperatura interna iniziasse a scendere. Я залез и остался внутри этого резервуара, надеясь, что температура моего тела начнет падать.
Poi torna nei suoi alloggi, è abbattuto e in lacrime perché convinto che la situazione sia senza speranza. И затем он уходит назад в свою камеру падает и рыдает поскольку он уверен, что ситуация безнадежна.
Per cui avevo la speranza che inserendo alcuni elementi naturali, della nebbia, per esempio, avrei reso lo spazio tangibile. И поэтому я надеялся, что добавив некоторые естественные элементы такие, как дым, я сделаю пространство осязаемым.
Ciò che vorrei inoltre comunicare è che non tutto quello che vediamo nei mari aperti è grigio e senza speranza. Я хочу при этом отметить, что положение в открытых морях все-таки не такое уж беспросветное.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR