Ejemplos de uso de "talmente" en italiano con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos220 такой152 так13 otras traducciones55
mostrar
E'un soggetto talmente vasto!" Это сложный вопрос".
La mia mente era talmente a pezzi. Мое сознание было настолько сломлено,
Noi usiamo i muscoli scheletrici talmente tanto. Мы много пользуемся своими мускулами.
guardando la cascata pensi "Oh, l'acqua precipita talmente piano." "Вода падает очень медленно."
Siamo talmente abituati alla coreografia che da origine alla sincronia. Мы привыкли, что синхронность достигается хореографией.
È talmente lungo che ci vogliono due persone per usarlo. Он настолько длинный, что для его использования нужны два человека.
Presentano una maestria e un'accuratezza talmente elevate da lasciarci sovraffatti. Замечательный уровень высокого мастерства и точности просто потрясает.
Ci sono talmente tante cose belle che stanno accadendo qui a Kibera. Здесь, в Кибере, сейчас происходит много положительных изменений.
Qualche volta le nostre macchine diventano talmente matte, che fanno anche qualche acrobazia. Иногда наши машины сходят с ума настолько, что начинают делать маленькие трюки.
Le nostre informazioni sono talmente particolari ed è impossibile ricercarle come le altre. Наша подробная информация настолько специфична, что ее нельзя помещать в поисковые системы.
Ero talmente impietrita, non sentivo nulla, riuscivo solo a guardare lo specchietto retrovisore. Я была настолько окаменевшай и онемевшей, я могла только смотреть в зеркало заднего вида.
I pesci trofeo erano talmente grandi, che nessuno dei pesci di oggi vincerebbe. Трофейные рыбы были настолько велики, что небыло смысла вешать мелкую рыбу.
Questo risultato è talmente evidente che non importa se la domanda viene posta diversamente. Это настолько ясно, что не столь важно, как именно формулировать вопросы.
In effetti il prezzo è talmente basso che perde denaro per ogni unità venduta. Фактически, цена настолько низкая, что компания теряет деньги при каждой сделке.
costruirlo talmente leggero che nessuno si potesse far male in caso di una sua caduta. сделать её насколько лёгкой, чтобы никто не пострадал, если она упадёт.
E'successo talmente tante volte che ho sviluppato una risposta corretta da utilizzare, che è: Это происходило настолько часто, что у меня даже появился заготовленный ответ, а именно:
Questa chirurgia è talmente rara che sono sopravvissuti solo due esseri umani prima di me. Это настолько редкая операция, до меня только в 2 случаях пациенты выживали.
Tuttavia, è cresciuta talmente tanto che costoro hanno iniziato a rivolgersi a Romney chiamandolo "Sig. Presidente." Тем не менее, это ощущение стало столь сильным, что помощники стали обращаться к Ромни "господин Президент".
Il peso debitorio dei PIIGS è talmente elevato da rendere quasi impossibile una robusta performance economica. Долговое бремя PIIGS настолько велико, что здоровое функционирование экономики почти невозможно.
I pionieri non sono coloro che hanno nuove idee, perché avere nuove idee è talmente facile. Первопроходцы - это не люди с новыми идеями, потому что новые идеи - это легко.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR