Verwendungsbeispiele von "a todo o vapor" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

O vapor embaçou meus óculos. The steam has fogged my glasses.

Você avisou a todo mundo onde será a reunião? Have you told everyone where the meeting will be?

Onde foi parar todo o pão? Where did all the bread go?

Eu quero comprar aquele carro clássico a todo custo. I will get that classic car at all costs.

Ele é bem mais alto do que todo o resto da classe. He towers above the rest of the class.

Ele deve ser detido a todo custo. He must be stopped at all costs.

Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão. A network of railroads spreads all over Japan.

Vocês avisaram a todo mundo onde e quando será a reunião? Have you told everyone when and where the meeting will be?

Tom pensava que tinha todo o tempo do mundo. Tom thought he had all the time in the world.

As usinas nucleares não agradam a todo mundo. Nuclear power plants don't appeal to everybody.

Todo o leite se derramou. All of the milk was spilled.

Todo o restante está dormindo. Everyone else is sleeping.

Esse tipo de templo influenciou todo o Oriente Médio, principalmente o Egito. That type of temple inﬂuenced all of the Middle East, mainly Egypt.

Com todo o devido respeito, acho que é bobeira. With all due respect, I think it's bullshit.

O que aconteceu? Há água por todo o apartamento. What happened? There's water all over the apartment.

Crianças tímidas nunca riem até que todo o resto o faça. Shy children never laugh until everyone else does.

Ela passa todo o tempo pensando em garotos. She spends all her time thinking about boys.

É assim que todo o tempo é perdido. This is how time is all wasted.

Tive que fazer todo o serviço doméstico, mas queria ter ido ao cinema ou fazer compras. I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.

Perdi quase todo o meu dinheiro. I lost almost all my money.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen