Exemples d’usage de "bater à porta" en portugais avec traduction en anglais

<>
Alguém está batendo à porta. Someone is knocking on the door.
Seja quem estiver à porta, por favor peça-lhe que espere. Whoever is at the door, please ask him to wait.
Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar. Whoever is at the door, please ask him to wait.
Está um homem à porta que te quer ver. There is a man at the door who wants to see you.
Há um jovem rapaz cantando em frente à porta. A young man is singing before the door.
Você deve apenas parar em frente à porta. Ela ira abrir por si mesma. You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
Há um homem à porta que quer falar com você. There’s a man at the door who wants to talk to you.
Ele bateu à porta. He knocked at the door.
Casa roubada, trancas à porta When the house is burnt down, you bring water
Não se esqueçam de fechar a porta. Don't forget to close the door.
Você parou de bater na sua mulher? Have you stopped beating your wife?
Não se esqueça de fechar a porta. Don't forget to close the door.
Eu vi o carro bater num homem. I saw the car hit a man.
Bata na porta da felicidade. Knock on the door of happiness.
Não consigo bater no meu cachorro. Eu o amo muitíssimo. I cannot beat my dog. I love him too much.
Tom está na porta. Por favor peça para ele entrar. Tom is at the door. Please ask him in.
Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater. She raised her fist as if to hit me.
Você poderia fechar a porta? Would you mind shutting the door?
Posso bater fotos aqui? May I take pictures here?
Ela o empurrou para fora da porta. She pushed him out the door.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger