Verwendungsbeispiele von "boas" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Tenho boas notícias para ti. I have good news for you.
Quais são as boas notícias? What's the good news?
Tom tem umas ideias muito boas. Tom has some very good ideas.
Você sempre mereceu tirar boas notas. You always deserved to get good grades.
Ele está em boas condições físicas. He is in good physical condition.
Há algumas boas maçãs na cesta. There are some good apples in the basket.
Magnalena e Ania são boas amigas. Magdalena and Ania are good friends.
De boas intenções está o inferno cheio Hell is paved with good intentions
Aquela criança travessa precisa de boas palmadas. That naughty child needs a good beating.
Não tenho ouvido coisas boas sobre ele. I haven't been hearing good things about him.
À falta de pão, boas são as tortas Better some of a pudding than none of a pie
Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade. I can write good stories when I feel like it.
As boas palavras custam pouco e valem muito Good words cool more than cold water
Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias. From the look on your face, I can tell that you have good news.
Boas palavras e maus feitos enganam sisudos e néscios Good words without deeds are rushes and weeds
Enquanto as pessoas boas não fizerem nada, o mal triunfará. As long as good people do nothing, evil will triumph.
Tenho boas razões para proibi-lo de usar o computador. I have good reason to ban him from using the computer.
A estrada para o inferno é feita de boas intenções The road to hell is paved with good intentions
Para uma pessoa em boas condições físicas, escalar montanhas é canja. For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano. Vacations are good for people who get bored during the year.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!