Exemples d’usage de "desta forma" en portugais avec traduction en anglais

<>
Não gosto de ser tratado desta forma. I don't like being treated like this.
Não era minha intenção machucar você de qualquer forma. It is not my intent to hurt you in any way.
Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana. I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
Não estou em boa forma agora. I'm not in good shape now.
Qual é o nome desta rua, por favor? What's the name of this street, please?
De qualquer forma, por favor pare de usar "lindo" ao descrever um homem. In any case please stop using "pretty" when describing a man.
Vou perdoá-lo apenas desta vez. I'll forgive you just this once.
Esta sentença não está escrita de forma clara. This sentence isn't written clearly.
A leitura desta história infantil é fácil o bastante para crianças de sete anos de idade. This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
Na minha opinião devemos usar nosso tempo de uma forma mais construtiva. I think we should use our time a bit more constructively.
Eu não gosto desta camisa. Por favor, mostre-me outra. I don't like this shirt. Please show me another one.
Me mantenho em forma correndo todas as manhãs. I keep fit by jogging every morning.
As pessoas de Londres são bastante orgulhosas desta ponte. The people of London are very proud of this bridge.
A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo. The best way to predict the future is to invent it.
Quem é o proprietário desta casa? Who owns this house?
De qualquer forma, espero que você possa vir. At any rate, I hope you can come.
Você gosta desta cidade? Do you like this city?
Não me trate da mesma forma que você trataria uma criança. Don't treat me the same way you would treat a child.
Por que você está fazendo o download desta música? Why are you downloading this music?
A Terra tem a forma de uma laranja. The earth is the shape of an orange.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger