Exemples d’usage de "dia santo" en portugais avec traduction en anglais

<>
Nem todo dia é dia santo Sunday does not come every day
Patrão fora, dia santo na loja When the cat is away, the mice will play
Essas galinhas botam ovos quase todo dia. Those hens lay eggs almost every day.
Quando a esmola é demais o santo desconfia It s too good to be true
Dia, senhora Virtanen. Morning, Mrs. Virtanen.
Rogar ao santo até passar o barranco The danger past, God forgotten
Falávamos de você aquele dia. We were talking about you that day.
Santo de casa não faz milagre No one is a prophet in his own country
O Hamilton morreu no dia seguinte. Hamilton died the next day.
Descobre um santo para cobrir outro To rob Peter to pay Paul
Vou para a cidade todo dia. I go into the city every day.
Ele ainda lembra do dia no qual sua mãe descobriu que ele estava fumando. He still remembers the day his mother found out he was smoking.
O chefe os fez trabalhar dia e noite. The boss made them work day and night.
Eu trabalho o dia inteiro. I work all day long.
Um dia gostaria de ir para a Inglaterra. Someday I'd like to go to England.
Gostaria de dar uma volta, mas o dia está muito quente. I would like to take a walk, but the day is too hot.
Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro. This day was just a waste of time and money.
Meu pai disse que guardaria um dia para levar-me ao zoológico. My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
Eu costumava alimentar meu cachorro duas vezes por dia. I used to feed my dog twice a day.
Os japoneses fazem três refeições por dia. Japanese eat three meals a day.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger