Exemplos de uso de "encasquetar ideia" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Ele não faz ideia do que está fazendo. He has no idea what he’s doing.

Abandonei a ideia de comprar uma casa. I have abandoned the idea of buying a house.

Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame. On tests, I don't know how free a translation would be allowed.

Ela não faz ideia do que está fazendo. She has no idea what she’s doing.

Tive uma ideia. I had an idea.

Eu quero enfiar esta ideia na cabeça dos estudantes. I intend to hammer this idea into the student's heads.

Foi uma boa ideia criar o Tatoeba. Creating Tatoeba was a good idea.

Ele mudou de ideia. He changed his mind.

Tenho uma ligeira ideia de onde está. I have a rough idea where it is.

Você já teve alguma ideia? Have you got any ideas yet?

Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça. I will do my best to put such an idea out of your head.

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca. The last person I told my idea to thought I was nuts.

A mente dela estava fechada para a nova ideia. Her mind was barricaded against the new idea.

Não tenho ideia de quem seja ela. I have no idea who she is.

De qualquer forma, você entendeu a ideia. Anyway, you get the idea.

Minha ideia é bem diferente da sua. My idea is quite different from yours.

Não tenho ideia do que você está falando. I have no idea what you're talking about.

Não tenho a mais remota ideia sobre o que ele fará a seguir. I don't have the remotest idea what he will do next.

Acho que esta não é uma boa ideia. I believe that this is not a good idea.

Que boa ideia! That's a good idea!

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS