Exemples d’usage de "estar com toda a corda" en portugais avec traduction en anglais

<>
Digo com toda a sinceridade. I say in all sincerity.
É uma grande honra poder estar com você. It's a great honor to be able to meet you.
Eu amei a liberdade por toda a minha vida. I loved freedom all my life.
Ele soltou a corda e caiu no rio. He lost hold of the rope and fell into the river.
Estar com você me faz feliz. Being with you makes me feel happy.
O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade. The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Quero uma faca para cortar a corda. I want a knife with which to cut the rope.
O cachorro parece estar com alguma doença. The dog seems sick.
Alguém lhe contou toda a verdade. Somebody told her the whole truth.
Por favor puxe a corda. Please pull the rope.
Ele parece estar com fome. He seems hungry.
Toda a comida desapareceu. All the food was gone.
Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez. I told her not to let the rope go, but that's what she did.
Tom deve estar com fome. Tom must be hungry.
Construíram igrejas por toda a ilha. Churches were erected all over the island.
Ele puxou a corda. He pulled the rope.
Quero estar com você para sempre. I want to be with you forever.
Toda a comida acabou. All the food was gone.
A corda sempre arrebenta do lado mais fraco A chain is only as strong as its weakest link
Eu gosto de estar com você. I like to be with you.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger