Exemples d’usage de "jogar água na fervura" en portugais avec traduction en anglais

<>
Ele oferece uma seleção de delícias de dar água na boca. It offers a mouth-watering selection of delights.
Me dá água na boca. It makes my mouth water.
Dar água na boca To make one's mouth water
Minha mulher me mandou jogar fora esse chapéu velho. My wife told me to do away with this old hat.
Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver. If it were not for water, humans could not survive.
Se vamos jogar tênis ou não amanhã depende do tempo. Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
O óleo não se mistura com água. Oil and water don't mix.
Nós fomos ao parque jogar beisebol. We went to the park to play baseball.
A flor morreu por falta de água. The flower died for lack of water.
Gostaria de fazer uma reserva para jogar golfe amanhã. I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Eles fervem água para beber. They boil water to drink it.
Jogar xadrez requer uma certa habilidade. Playing chess requires a certain amount of skill.
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. Constant dripping wears away a stone.
Tom sabe jogar tênis muito bem. Tom can play tennis very well.
As entradas para o jogo de hoje venderam como água. Tickets for today's game sold like hot cakes.
Gostaria de jogar uma partida de pingue-pongue. I'd like to play a game of ping-pong.
O Mar Morto é um lago salino com a água mais salgada do mundo. The Dead Sea is a salt lake with the most saline water on earth.
Íamos jogar xadrez por um tempo. We were going to play chess for some time.
Eu queria um copo de água, por favor. May I have a glass of water, please?
Eu gosto de jogar golfe. I like to play golf.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger