Verwendungsbeispiele von "meter o pau" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

<>
O pau está viscoso. The stick is sticky.
A primeira machadada não derruba o pau An oak is not fell'd at one chop
O pau se conhece pela casca Fine feathers make fine birds
Falar no mau, preparar-lhe o pau Talk of the wolf, and his tail appears
É melhor você se meter apenas com a sua vida. You better mind your own business.
Chupa o meu pau. Suck my dick.
Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele. We cannot touch on his private affairs.
Amor adquirido a pau sempre é mau Forced love does not last
Em casa de ferreiro, espeto de pau The shoemaker's son always goes barefoot
Raio não cai em pau deitado High regions are never without storms
Mercúrio não se faz de todo pau Every reed will not make a pipe
Pau torto faz fogo direito A crooked log makes a strait fire
Amor adquirido a pau nunca é bom, sempre é mau Forced love does not last
Pau que nasce torto não tem jeito, morre torto As the twig is bent, so grows the tree
Nem todo pau dá esteio Every reed will not make a pipe
Pau que nasce torto, morre torto As the twig is bent, so is the tree inclined
Em pau caído todo o mundo faz graveto When the tree is fallen, all go with their hatchet
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen