Exemplos de uso de "pôr a mão no fogo" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Ele colocou sua mão no meu ombro. He rested his hand on my shoulder.

Mas no final, ele botou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Posso pôr a mesa? May I set the table?

Ele levantou a mão para fazer uma pergunta. He raised his hand to ask a question.

Pegue e coloque no fogo. Get it, and put it on the fire.

Será que podemos pôr a mesa ali? I wonder if we could have the table over there.

Ela sorriu, abanando a mão. She smiled, waving her hand.

Metade da cidade queimou no fogo. Half of the town burnt down in the fire.

Não quero pôr a sua teoria em dúvida. I don't mean to challenge your theory.

Jim levantou a mão. Jim put his hand up.

Não podemos rasgar nenhuma página de nossa vida, mas podemos jogar o livro no fogo. We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.

Tom apertou a mão de Mary. Tom shook hands with Mary.

O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno. The pastor said Tom's going to burn in hell.

É melhor você lavar a mão antes de comer. It's better you wash your hand before you eat.

Mas no final, ele colocou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Nunca morda a mão que o alimenta. Never bite the hand that feeds you.

Mas no final, ele pôs o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Ele se recusou a me dar a mão. He refused to shake hands with me.

Fugiu do fumo, caiu no fogo To jump from the frying-pan into the fire

Ele levantou a mão. He raised his hand.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS