Usage examples of "por onde" in Portuguese with translation to English

<>
Não sei por onde começar. I don't know where to start.
Tenho tantas coisas para te dizer que nem sei por onde começar. I have so many things to tell you that I don't know where to start.
Por um acaso você sabe onde ela mora? Do you happen to know where she lives?
Você por acaso não sabe onde ela mora, sabe? You wouldn't happen to know where she lives, would you?
É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos. This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
Ovelhas bobas, por onde vai uma, vão todas One sheep follows another
Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves? Any chance you know where I put my keys?
Não sei onde esperar por ela. I don't know where to wait for her.
Onde eu posso trocar ienes por dólares? Where can I exchange yen for dollars?
Eu acho que eu posso te esperar por mais sete minutos. I can probably give you seven minutes.
Onde foi parar todo o pão? Where did all the bread go?
Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei. I looked for it everywhere but didn't find it.
Até onde eu me lembro, nos encontramos pela última vez há três anos. As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
Ele estava fascinado por sua beleza. He was fascinated with her beauty.
Ele sabe onde a gente mora. He knows where we live.
Ela está caidinha por este rapaz. She has a crush on this boy.
As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos. The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Tem uma loja de roupas por aqui? Is there a clothing store near here?
Onde Tom nasceu? Where was Tom born?
O rapaz está ansioso por uma nova bola de futebol. The boy is anxious for a new soccer ball.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download