Usage examples of "porta dos fundos" in Portuguese with translation to English

<>
Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos. When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
Ela se casou de novo por volta dos 45 anos. She married again in her mid-forties.
Não se esqueçam de fechar a porta. Don't forget to close the door.
Este lago está entre os mais fundos do país. This lake is among the deepest in the country.
Eu não quero saber dos seus nomes. Quando esse trabalho acabar, eu caio fora. I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
Não se esqueça de fechar a porta. Don't forget to close the door.
Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos. We abandoned the project because of a lack of funds.
O bispo se compadeceu dos imigrantes desesperados. The bishop took pity on the desperate immigrants.
Bata na porta da felicidade. Knock on the door of happiness.
A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados. The war ended in victory for the Allied Powers.
Tom está na porta. Por favor peça para ele entrar. Tom is at the door. Please ask him in.
Ela gosta do cheiro dos pinheiros. She likes the smell of pine trees.
Você poderia fechar a porta? Would you mind shutting the door?
Eles emprestam livros da biblioteca dos professores. They borrow books from the teachers' library.
Ela o empurrou para fora da porta. She pushed him out the door.
A farinha é o ingrediente principal dos bolos. Flour is the main ingredient in cakes.
Feche a porta, por favor. Close the door, please!
A construção de uma autoestrada contribuirá para o crescimento dos subúrbios. The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
Você pode abrir a porta? Will you open the door?
Os robôs tomaram o lugar dos homens nessa fábrica. Robots have taken the place of men in this factory.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download