Ejemplos de uso de "própria" en portugués con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos78 own58 otras traducciones20
mostrar
Ela seguiu vigorosamente sua própria crença. She adhered strongly to her belief.
Eu falei com a própria atriz. I spoke to the actress herself.
Há divisões dentro da própria organização. There are divisions within the organization itself.
Ela criou três filhos por conta própria. She brought up the three children alone.
Ela abandonou o filho à própria sorte. She abandoned her son to his fate.
O louvor em boca própria é vitupério He that praises himself, spatters himself
Bruxelas é um símbolo de si própria. Brussels is a symbol in itself.
Isto me foi dado pela própria Rainha. It was given to me by the Queen herself.
Você já montou um computador por conta própria? Have you ever assembled a computer by yourself?
Não posso ir ao estádio por conta própria. I cannot go to the stadium by myself.
Tom estava relutante em ir por conta própria. Tom was reluctant to go by himself.
Não há nada como fazê-lo por conta própria. There's nothing like doing it yourself!
É verdade que você cortou esta árvore enorme por conta própria? Is it true that you cut this huge tree by yourself?
Eu não acho que ele poderá fazer isso por conta própria. I don't think he'll be able to do it by himself.
É verdade que vocês cortaram esta árvore enorme por conta própria? Is it true that you cut this huge tree by yourself?
Betty não consegue guardar nenhum segredo para si própria por muito tempo. Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
Não posso contratar uma faxineira. Posso limpar meu escritório por conta própria. I cannot recruit a cleaner. I can clean my office by myself.
Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador. I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente. Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
Você não é um matemático de verdade se não ficar frustrado e amassar uma folha de papel a cada vinte minutos, olhar para o nada e ficar parecendo que está questionando a própria existência. You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR