Exemples d’usage de "quebra de caixa" en portugais avec traduction en anglais

<>
Essa caixa é feita de papel. This box is made of paper.
O vidro se quebra com facilidade. Glass breaks easily.
Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos. That radio is no bigger than a matchbox.
O Sr. Yoshida nunca quebra as suas promessas. Mr. Yoshida never breaks his promise.
Esta caixa é quadrada, não retangular. This box is square, not rectangular.
Todo estudante confia no Sr. Akai porque ele nunca quebra promessas. Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
A caixa contém 20 unidades. The box contains 20 units.
Uma corrente se quebra em seu elo mais fraco. A chain fails at its weakest link.
A caixa d'água está cheia. The tank is full.
Ele nunca quebra suas promessas. He never breaks promises.
O que há na caixa? What's in the box?
Corda puxada se quebra A bow long bent grows weak
Um dia, encontrei uma caixa lá. One day I found a box there.
Tudo quebra pelo mais fraco The weakest must hold the candle
Eu abri a caixa. Estava vazia. I opened the box. It was empty.
A língua não tem osso, mas quebra ossos Tongue breaks bone, and herself has none
Você tem um e-mail em sua caixa de entrada. You have an e-mail message in your inbox.
Quem tem dinheiro, quebra penedos Love does much, but money does more
Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego. To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Vaso ruim não quebra The cracked pot lasts longest
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger