Exemples d’usage de "seja" en portugais avec traduction en anglais

<>
afficher
Não se preocupe, seja feliz. Don't worry, be happy.
Consideramos que Tom seja honesto. We consider Tom to be honest.
Desconheço o que seja medo. I don't know what fear is.
Não seja tão selvagem, Jack. Don't be so wild, Jack.
Não seja sempre tão curioso. Stop being so curious.
Não seja cruel aos animais. Don't be cruel to animals.
Duvido que Tom seja inocente. I doubt that Tom is innocent.
Não seja mesquinho na gorjeta. Don't be mean with the tip.
Não conte mentira. Seja honesto. Don't tell a lie. Be honest.
Por favor, não seja frio! Please don't be cold!
Duvido que Tom seja culpado. I doubt that Tom is guilty.
Não seja tão duro comigo. Don't be too hard on me.
Seja gentil com os outros. Be kind to others.
Não seja um menino mau. Don't be a bad boy.
Não seja frio como gelo. Don't be cold as ice.
Depende do quão forte seja. It depends on how strong it is.
Para ser amado, seja amável! In order to be loved, be lovable!
Não se case. Seja feliz! Don't marry. Be happy!
Talvez ele não seja feliz. He may not be happy.
Não seja muito duro consigo mesmo. Don't be too hard on yourself.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger