Exemples d’usage de "белые" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
Негры так же счастливы, как и белые. Schwarze Menschen sind genauso glücklich wie weiße Menschen.
У нас есть белые и синие акулы. Wir haben Weiße Haie und Blauhaie.
Здесь они видны как белые размытые эллипсы. Das sind die weißen, verschwommenen, elliptischen Dinger hier.
Только представьте себе - белые парни расклеивают белую бумагу. Stellen Sie sich weiße Kerle vor, die weißes Papier ankleben.
Одетые в белые майки люди образовали живую цепь. Man formierte sich zu einer Menschenkette, deren Teilnehmer weiße Hemden trugen.
Основа поддержки Буша - белые ортодоксальные христиане мужского пола. Ein Großteil der Unterstützung für Bush kommt von weißen, fundamentalistischen christlichen Männern.
Вас бы атаковали белые кровяные тельца в артериях. Man könnte in den Arterien angegriffen werden von weißen Blutkörperchen.
красные и белые, хорошо освещенные, блестящие, чистые и "деловые". rot und weiß, hell erleuchtet, sauber und geschäftig.
Здесь прекрасно уживаются Белые, Азиаты и представители Среднего Востока. Weiße, Asiaten und Menschen aus dem Mittleren Osten leben friedlich miteinander.
Хотя белые избиратели неохотно принимают таких людей на работу. "Affimative Action" ist, ehrlich gesagt, einfach generell bei weißen Wählern nicht beliebt.
В то время в районе жили в основном белые рабочие. Zu der Zeit bestand die Kommune hauptsächlich aus der weißen Arbeiterklasse.
белые акулы Калифорнии, плывут в своё кафе и возвращаются обратно. Die Weißen Haie von Kalifornien, wie sie zum Kaffee davonschwimmen und wiederkommen.
Клетки лейкемии, обработанные этим веществом, превращаются в нормальные белые кровяные клетки. Damit behandelte Leukämie-Zellen werden zu normalen weißen Blutkörperchen.
Четверо из них - белые мужчины, для которых суахили не является родным. Vier von ihnen sind männliche Weiße - keine Muttersprachler.
На плакате изображены три белые овцы, выталкивающие черную овцу со швейцарского флага. Auf einem Plakat sind drei weiße Schafe zu sehen, die ein schwarzes Schaf von der Schweizer Fahne stoßen.
Белые пятна в центре его зрачков - это врождённая катаракта, которая замутняет хрусталик глаза. Die weißen Verfärbungen in der Mitte seiner Pupillen sind angeborene Katarakte, also Linsentrübungen.
они действительно превращаются из зелёных в белые, из-за сосущих, прокалывающих частей рта Aus Grün wird Weiß, durch all diese stechenden, saugenden Beißwerkzeuge dieser Spinnen.
Коты, которые полностью белые и с голубыми глазами, всегда, или почти всегда, глухие. Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
в Швеции, например, и богатые, и бедные - это белые и часто высокие светловолосые люди. in Schweden sind alle, die Armen wie die Reichen, Weiße, und oft auch groß und blond.
С этим труднее в Норвегии, где и богатый, и бедный - белые, часто светловолосые и высокие. In Norwegen, wo Arme wie Reiche weiß sowie vielfach groß und blond sind, fällt das schwerer.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger