Sentence examples of "беря" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all595 nehmen536 sich nehmen45 zu|greifen1 hernehmen1 zugreifen1 other translations11

Таким образом, Великобритания, Франция и Германия должны начать думать об ЕС как о едином целом, неся на себе самое тяжелое бремя и беря на себя наибольшие риски. Folglich müssen Großbritannien, Frankreich und die Bundesrepublik Deutschland die EU als ein Ganzes betrachten und die größten Lasten und auch die größten Risiken auf sich nehmen.

Он берёт ребёнка за руку. Er nimmt das Kind an die Hand.

Информация должна быть бесплатной, доступ к информации также должен быть бесплатным, и мы должны брать с людей плату за углерод. Information sollte kostenlos sein und auch der Zugriff dazu, und wir sollten die Menschen für den Kohlenstoff zahlen lassen.

я не имею ввиду, что мы возьмем мышь - и начнем ее тыкать иголками - Damit meine ich nicht, dass wir eine Maus hernehmen, und mit ihr Versuche anstellen.

И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать. Sogar wenn nationale Parlamente versuchten, solche Entwicklungen in den Griff zu bekommen, würden sie scheitern.

Не бери близко к сердцу Nimm es nicht persönlich

берите все, что вам дают! Nehmt alles, was euch gegeben wird!

Полицейские брали взятки у террористов. Polizisten nahmen Schmiergelder an, um die Terroristen durchzulassen.

Я взял с полки книгу. Ich nahm ein Buch aus dem Regal.

Я взял с собой фотоаппарат. Ich nahm meine Kamera mit.

Я случайно взял твой зонт. Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

Том взял деньги со стола. Tom nahm das Geld vom Tisch.

Вы взяли не тот ключ. Sie haben den falschen Schlüssel genommen.

Врач посоветовал ей взять выходной. Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.

уметь взять мочу на анализ. Sie schicken jemanden, der die Probe nehmen kann.

Можешь взять мою новую машину. Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.

Можешь взять сегодня мою машину. Du kannst heute mein Auto nehmen.

Возьмем, к примеру, Соединенные Штаты. Man nehme etwa die Vereinigten Staaten.

Возьмем, к примеру, моральность войны. Nehmen wir mal als Beispiel die Sittlichkeit des Krieges.

О да, давайте возьмем этого. Ja, lasst uns den nehmen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download