Ejemplos del uso de "близком" en ruso con traducción "nah"

Traducciones:

todos329 nah242 nahe76 nahestehend5 otras traducciones6

Но при близком рассмотрении, все не так-то просто. Bei näherer Betrachtung allerdings liegen die Dinge weniger einfach.

Но никто и не предполагает, что они могут состоять в более близком родстве. Aber niemand kam je auf die Idee, dass sie vielleicht näher verwandt sein könnten.

На близком расстоянии, скрипач выглядит выше, чем пожарник, но издалека их правильное соотношение сохраняется. In nächster Nähe schaut der Geiger grösser aus als der Feuerwehrmann, aber in weiter Ferne ist ihr normales, ihr wahres Verhältnis wieder gegeben.

Но готов поспорить, кое о чем вы не вспомнили - о чем-то настолько близком, что вы, возможно, об этом не так часто думаете. Aber ich wette, es gibt etwas, woran Sie heute nicht gedacht haben - etwas so nah, dass Sie vermutlich überhaupt nicht oft daran denken.

Вместо этого я хотел бы поговорить кое о чём гораздо более интересном, чем дни рождения и кубические корни, более глубоком и более близком к тому, как работает мой разум. Stattdessen werde ich über etwas sprechen, das viel interessanter ist, als Geburtsdaten oder Quadratwurzeln - ein bisschen tiefer und viel näher an meinem Geist und meiner Arbeit.

Большую часть нашей эволюционной истории люди - и наши предки-приматы - жили небольшими группами, в которых насилие могло быть применено только при близком контакте и личным способом в виде ударов, толчков, удушения или с использованием палки или камня для ударов. Während unserer evolutionären Geschichte lebten wir Menschen - und unsere Primaten-Vorfahren - die längste Zeit in kleinen Gruppen zusammen, in denen Gewalt nur in einer sehr nahen und persönlichen Art durch Schlagen mit einer Keule oder einem Stein, Schubsen und Würgen ausgeübt werden konnte.

Своя рубашка к телу ближе. Jeder ist sich selbst der Nächste.

Своя рубашка ближе к телу. Jeder ist sich selbst der Nächste.

Они подходят близко к берегу. Sie kommen nah ans Ufer.

Может не так крупно - так, ближе. Er scheint nicht so groß zu sein - gehen wir näher dran.

21 ближе всего к верному ответу. Einundzwanzig ist am nächsten dran.

Большие испытания ближе к истинному ответу. Die großen Versuche sind näher an der wahren Antwort.

Некоторые очень близки к Братьям-мусульманам. Einige stehen den Moslembrüdern sehr nahe.

И мы так близки к этому. Und wir sind dem so nahe.

Самый близкий мне человек - это я. Der Mensch, der mir am nächsten ist, bin ich.

Но пять стран находятся довольно близко: Doch liegen fünf Länder sehr nah:

Китай опасно близок к назревающему конфликту. China befindet sich gefährlich nah an einer Krise.

Тут мы подходим ближе к личному опыту. Damit kommen wir einer persönlichen Erfahrung ein wenig näher.

Вот как близки мы к этому миру. Sie sehen, in welcher Näher zu dieser Parallelwelt wir uns befinden.

Настолько близко Китай подходит к духовной роли. Dies ist so nah, wie China einer Art spirituellen Rolle kommt.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.