Ejemplos del uso de "идеей" en ruso con traducción "idee"

<>
mostrar
Мы приходим с другой идеей. Wir entwickeln eine andere Idee.
С этой идеей пришлось расстаться. Diese Idee verschwand also auch wieder.
Я называю это идеей племен. Ich nenne es die Idee der Stämme.
И он играет с этой идеей. Und er spielt mit dieser Idee Und sein Werk:
Теперь это становится очень интересной идеей. Nun, das wird tatsächlich zu einer sehr interessanten Idee.
Является ли такая амнистия хорошей идеей? Ist eine solche Amnestie eine gute Idee?
За этой идеей стоит определенная логика. Die Idee ist durchaus logisch.
Я увлеклась идеей, почему и как Ich war interessiert an der Idee des "Warum" und "Wie".
И этой идеей, я считаю, стоит поделиться. Und das ist meiner Ansicht nach eine Idee, die Verbreitung verdient.
Так мы стали думать над другой идеей. Also sahen wir uns eine andere Idee einmal genauer an.
Самой плохой идеей является создание валютного союза. Die schlechteste Idee ist die der Währungsunion.
Что, очевидно, было еще одной сумасшедшей идеей. Das war selbstverständlich eine weitere wahnsinnige Idee.
Европейский проект был и остается великой политической идеей. Das europäische Projekt war und ist eine großartige politische Idee.
Так, в проекте TED мы стали несколько одержимыми идеей открытости. Also bei TED sind wir fast schon besessen von der Idee der Offenheit.
Это согласуется с идеей одноразовости, в которую мы так верим. Das stimmt mit unserer Idee von Wegwerfkultur überein.
Мы все знакомы с идеей работы под заказ или персонализации. Wir kennen die Idee, Produkte anzupassen oder zu personalisieren.
Это было бы отличной идеей четыре с половиной года назад. Das wäre vor viereinhalb Jahren eine gute Idee gewesen.
Спасибо вам огромное за то, что поделились идеей на TED. Ich danke Dir, dass Du diese Idee hier bei TED geteilt hast.
Есть еще одна практическая причина, почему запрещение паранджи является плохой идеей. Es gibt noch einen anderen, praktischen Grund, warum das Burkaverbot keine gute Idee ist.
что, по словам некоторых, считается лучшей идеей за всю историю Америки. Einige sagen, das war die beste Idee, die Amerika jemals hatte.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR