Exemples d'utilisation de "изменится" en russe
Однако это не учитывает, что люди изменят свое поведение, когда изменится их среда обитания.
Doch wird dabei nicht mit einbezogen, dass die Menschen ihr Verhalten ändern werden, wenn sich die Umwelt verändert.
И она едва ли изменится при Саакашвили.
Auch das wird sich unter Saakaschwili wahrscheinlich nicht ändern.
И только когда мы станем чтить их и прославлять, дадим им статус, тогда мир действительно изменится.
Und nur wenn wir sie anerkennen und feiern und ihnen einen Stellenwert geben, kann die Welt wirklich verändert werden.
И нет никаких гарантий, что эта ситуация изменится.
Diese Situation wird sich nicht zwangsläufig ändern.
Доля пожилых людей, однако, не изменится до следующего поколения.
Der Anteil der älteren Menschen an der Bevölkerung wird sich jedoch erst eine Generation später ändern.
Как азиатский Генеральный секретарь, я надеюсь, что это изменится.
Als asiatischer Generalsekretär hoffe ich zu erleben, wie sich dies ändert.
Это изменится, однако, как только подтвердится начало экономического подъема.
Dies wird sich jedoch ändern, sobald sich die wirtschaftliche Erholung bestätigt.
Как изменится поведение Китая и Индии, пока их могущество растет?
Wie wird sich das Verhalten von China und Indien ändern, während sie an Macht gewinnen?
И не жду, что когда-либо в будущем это изменится
Und ich erwarte nicht, dass sich das je ändern wird.
И если это возможно, то возможно изменится и ваше поведение.
Und wenn sie das schaffen, können sie vielleicht auch Ihr Verhalten ändern.
Если это не изменится, следующие пять лет приведут нас к провалу.
Wenn sich hier nichts ändert, werden die nächsten fünf Jahre nur in den Misserfolg führen.
Чем больше иранцев посетит Китай и Индию, тем больше вероятность того, что Иран изменится.
Je mehr Iraner China und Indien besuchen, desto wahrscheinlicher ist, dass der Iran sich ändert.
Однозначно, сегодня у нас есть технологии и в течение последующих несколько лет все изменится.
Also offensichtlich ist die Technologie heute vorhanden, und in den nächsten Jahren wird sich das ändern.
При замужестве женщина надеется, что мужчина ещё изменится, но тот не желает делать это.
Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.
Без сомнения, в результате кризиса это отношение изменится, даже если Берананке сохранит свой пост.
Dies wird sich infolge der Krise unzweifelhaft ändern, selbst wenn Bernanke am Ruder bleibt.
При Меркель суть внешней политики Германии почти не изменится, но настойчивый стиль будет приглушен.
Unter Merkel wird sich die Substanz deutscher Außenpolitik kaum ändern, aber ihr Stil wird weniger nachdrücklich, wird gedämpfter ausfallen.
"До тех пор, пока не изменится само отношение, усилия по искоренению практики будут бесполезными".
"Wenn sich die Einstellung nicht ändert, sind die Bemühungen, den Brauch auszumerzen, umsonst."
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité