Ejemplos de uso de "как раз" en ruso con traducción al alemán

Buscar

Traducciones:

todos361 gerade41 eben2 ausgerechnet1 otras traducciones317

mostrar

Комиссия боится как раз обратного. Die Kommission befürchtet genau das Gegenteil.

Но, конечно, верно как раз обратное: Aber natürlich ist genau das Gegenteil der Fall:

Но все произошло как раз наоборот. Eingetreten jedoch ist das Gegenteil.

которая как раз купила новое кресло. Er sagte, sie habe einen der neuen, besseren Stühle.

В действительности, все как раз наоборот. Tatsächlich ist es genau andersherum.

Это как раз то, что надо! Das ist genau das Nötige!

Факты показали, что как раз наоборот. Die Fakten zeigen, dass das Gegenteil der Fall ist.

Это как раз тема сегодняшнего разговора. Darüber werde ich heute sprechen.

Я как раз собирался пояснить это. Nein, aber darauf wollte ich kommen.

Это как раз то, чем я занимался. Das ist in etwa was ich getan habe.

Наоборот, они как раз являются современным явлением. Im Gegenteil, sie sind ein speziell modernes Phänomen.

Это как раз то, что мне нужно. Es ist genau das, was ich brauche.

Это как раз то, что нужно пообещать. Es sind die richtigen Versprechen.

Это как раз о цикле обратной связи. Und so funktioniert das innerhalb der Feedbackschleife:

Как раз примерно там, где я сорвался. Er ist eigentlich genau da wo ich fiel.

Этого как раз можно добиться очень быстро. Der geht sehr schnell.

Вообще-то, как раз столько и требуется. Ich glaube also, dass ich es machen sollte.

Вырезание из бумаги как раз об этом. Und darum geht es beim Schneiden von Geschichten.

Это как раз то, что меня интересовало. Das war auch das, womit ich mich beschäftigte.

Как раз то, что мне было нужно. Genau das habe ich jetzt gebraucht.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.