Ejemplos del uso de "называя" en ruso con traducción "nennen"

Traducciones:

todos1319 nennen873 bezeichnen389 benennen45 otras traducciones12

На самом деле, иранские лидеры продолжают высмеивать Израиль издалека, называя страну "оскорблением для всего человечества" или "опухолью" региона, которую надо удалить. Tatsächlich verhöhnt die iranische Führung Israel weiterhin aus der Ferne und nennt das Land eine "Beleidigung der Menschheit" oder einen "Tumor" in der Region, der beseitigt werden müsse.

Им не нужно тратить деньги на профилактические программы, чтобы заняться решением психологических и социальных проблем - чрезвычайный стресс, бедность, дискриминация, ненадлежащий уход за детьми и жестокое обращение с ними и одиночество, называя только несколько из них - которые, как неоднократно показали исследования, играют большую роль в расшатывании умственного здоровья. Sie brauchen kein Geld für Vorsorgeprogramme auszugeben, um psychosoziale Probleme - übergroßen Stress, Armut, Diskriminierung, Kindesvernachlässigung und -missbrauch und Einsamkeit, um nur einige zu nennen - zu bekämpfen, die, wie Forschungsergebnisse wiederholt gezeigt haben, eine wichtige Rolle bei der Unterminierung der geistigen Gesundheit spielen.

Я назвал его когнитивным излишком. Ich nenne sie kognitiven Überfluss.

Мой друг назвал меня трусом. Mein Freund nannte mich einen Feigling.

Другой рецензент назвал его "забавным". Ein anderer Kritiker nannte es "urkomisch."

Я бы назвал это радикальным. Das würde ich radikal nennen.

Этот проект мы назвали reCAPTCHA, Dies Projekt haben wir reCAPTCHA genannt.

Мы из назвали "Сборной мира". Wir nannten sie das "Traumteam".

Как они назвали своего ребёнка? Wie haben sie ihr Kind genannt?

Мы назвали это личной погрешностью. Wir nennen das den persönlichen Schummelfaktor.

Мы назвали его Rocket Mavericks. Wir mussten es Rocket Mavericks nennen.

Они назвали своего сына Джон. Sie haben ihren Sohn John genannt.

Это было названо мелкомодульным отказом. Er nannte sie "feinkörnigen Verzicht".

"Я собираюсь назвать тебя рассказчиком". "Ich werde Sie eine Geschichtenerzählerin nennen."

Назовем ее иллюзией волшебной палочки. Nennen wir sie die Zauberstab- Illusion.

Давайте назовём его тоже Доном. Nennen wir ihn ebenfalls Don.

И мы назовем его колесом. Und wir nennen es Rad.

Давайте назовём их killer apps. Nennen wir sie die Killer Applikationen.

Назовём их "ориентированные на будущее". Wir nennen sie "zukunftsorientiert".

Я назову его "социальной сингулярностью". Ich nenne sie die soziale Singularität.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.