Exemples d’usage de "слеза" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous52 träne52

afficher

Я был тронут до слёз. Ich war zu Tränen gerührt.

Я тронута этим до слез. Und ich bin berührt, dass Tränen in meinen Augen stehen.

Слёзы текли по её лицу. Tränen liefen ihr über das Gesicht.

Она пыталась скрыть свои слёзы. Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.

Вижу слёзы в твоих глазах. Ich sehe Tränen in deinen Augen.

Никто не не видит моих слёз. Niemand sieht meine Tränen.

Неужели никто не видит твоих слёз? Sieht denn niemand deine Tränen?

И у меня слезы ручьем потекли. Und ich spürte, wie mir die Tränen über das Gesicht flossen.

У меня на глазах выступили слезы. In meinen Augen wallten Tränen auf.

У меня слезы текли по щекам. Mir rannen die Tränen über die Wangen.

Она рассказала историю со слезами на глазах. Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.

Она вытерла свои слёзы моим новым свитером. Sie trocknete ihre Tränen mit mit meinem neuen Pullover.

Я прибежала к отцу в слезах и спросила: Ich fragte meinen Vater unter Tränen:

У неё не было салфеток, чтобы вытереть слёзы. Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.

Даже сейчас я не могу вспоминать это без слез. Bis heute kann ich kaum ohne Tränen in den Augen daran denken.

И вот новость, которая должна вызвать у вас слёзы: Und jetzt kommt der Teil, der Ihnen die Tränen in die Augen schießen lassen müsste:

Тогда я вытерла слезы и сделала заявление всему Миру. Also trocknete ich meine Tränen, und erklärte der ganzen Welt.

"В этом году будет много слез", - говорит г-жа Кортин. "Es wird dieses Jahr viele Tränen geben", sagte Corteen.

Иногда это были не слова и предложения, а просто слёзы. Manchmal gab es keine Worte, keinen Satz, nur Tränen.

Окончится ли текущий эпизод слезами, также зависит от налогово-бюджетной политики. Ob die momentane Episode in Tränen endet, hängt auch von der Haushaltspolitik ab.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger